Boarische Grammatik (Konjunktiona)
| Der Artikl is im Dialekt Westlichs Nordboarisch gschriem worn. |
|
Der Artikl dou ghejert zo da Artiklsåmmlung iwer d Grammatik vo da Boarischn Sprouch. A Iwersicht iwer ålle Artikl zon Thema findts in Boarische Grammatik. |
Konjunktiona (vo latainisch: coniunctio, des hoisst Vabindung) vabindn Sozsticker und Setz mitanånd.
De eftaste Konjunktion in Boarischn is das, des wird je noun Dialekt mit aran hölln oder dunkln, mit aran långa oder kurzn a gsprocha. Es das vadaitlicht, das a Soz unter an åndern untergordnat is, dou kå's alloans stej oder zåmmat mit åndere Konjunktiona. Bål a Pronomen hintern das stejt, vabind'sa'se gern mit dean. A por Baispül:
- I denk, das des stimmt.
- Er moant, das'a des kå.
- I mecht wissn, wej lång das'sd nu brauchst.
- I wois niat, warum das des su lång dauert.
- Trotzdean das'e's moch, hairon tou'e's niat.
Mit de unbetontn Personalpronomen kinna'se newan das aa åndere Konjunktion vabindn. De betontn Pronomen vabindn'se niat mit de Konjunktiona:
| alloans, betont | vabundn, unbetont | Baispül, unbetont | Baispül, betont |
|---|---|---|---|
| i | -e | das'e red, wal'e gej, bål'e schau | Er wüll, das i redt. |
| du | -st | das'st redst, wal'st gejst, bål'st schaust | Er wüll, das'st Du redst. (es st kå niat weggafålln) |
| er | -a | das'a redt, wal'a gejt, bål'a schaut | Er wüll, das er redt. |
| si | -s | das's redt, wal's gejt, bål's schaut | Er wüll, das si redt. |
| es | -s | das's redt, wal's gejt, bål's schaut | Er wüll, das es redt. |
| mir | -ma | das'ma ren, wal'ma genga, bål'ma schaua | Er wüll, das mir ren. Er wüll, das'ma mir ren. |
| ees | -s, -ts | das's/das'ts redts, wal's/wal'ts gejts, bål's/bål'ts schauts | Er wüll, das's ees redts. (es s/ts kå niat weggafålln) |
| si | -s | das's ren, wal's genga, bål's genga | Er wüll, das si ren. |
Stot ees (a boarischs Kennwort) wird haintzatoch in niat-traditionölle Dialekt aa ihr (asn Standarddaitschn) gnumma. In Nordboarischn hoisst's je nouch da Gechad aa: enk, enks, äts, deets, diits, diats. D Endung hoisst ower iwerol -s (a vakirzts ees) oder -ts (d Verbkonjunktionsendung + -s).
In Boarischn stejt hinter etle Konjunktiona oft das, in Standarddaitschn dageng stenga's alloans oder min Infinitiv. Baispül han:
| Standarddaitsch | Boarisch |
|---|---|
| obwohl | trotzdem das, zamtdem das, NB aa: trotzdean das, zantdean das |
| bevor | vor (das), ee das, NB aa: ej das |
| seit, seitdem | sait das, saitdem das, NB aa: saitdean das; (da)sida |
| damit | damit (das) |
| nachdem | nåchdem das, NB aa: nouchdean das |
| kaum | kam das, NB aa: kamats das |
| statt (... zu) | stot das |
| ohne (... zu) | one das |
In Boarischn wern etle Konjunktiona mit da(r)- und wo(r)- aftolt. Des han ainggle Adverbien, dej wou åls Konjunktiona braucht wern. Des is glaich wej ba de Adverbien, ner das hinter deane koa das niat stejt. Baispül han:
| Standarddaitsch | Boarisch | Baispülssetz |
|---|---|---|
| dafür dass | fir des das | Fir des das'a su olt is, is'a nu guat banånd. |
| dadurch dass | durch des das | Durch des das'a suvül arwat, vadejnt'a an Haffa Göld. |
| wovon | vo wos das | I wois niat, vo wos das'sd redst. (D Frouch war: Vo wos redst Du?) |
| wozu | zo wos das | I wois niat, zo wos das'sd des brauchst. (D Frouch war: Zo wos brauchst des?) |
A por waitere boarische Konjunktiona mit Unterschid zon Standarddaitschn han:
| Standarddaitsch | Boarisch | Baispülssetz |
|---|---|---|
| weil, da, denn | wal | I ho koan Hunger, wal i schou wos gessn ho., I ho koan Hunger, wal i ho schou wos gessn. (in zwoatn Fol is d Sozstöllung wej ban Standarddaitschn denn) |
| wenn, falls, sobald | wånn, wenn, bål | Wenn's rengt, blaiw'e dahoam. Bål'e hoamkumm, lech'e'me ins Bett. (bål stejt urspringle fir d Zait, ålso temporal, des kå ower aa wej wånn, wenn konditional braucht wern) |
| dann | nå, NB: nou | Wenn's rengt, nou blaiw'e dahoam. Bål'e hoamkumm, nou lech'e'me ins Bett. |
| als, wie | wia, wo, NB: wej, wåu | Wej's firte gwen han, han's hoamgånga. |
| als, während | NB: waal, dawaal; wej ... (grod) | Waal e aweng dåugstånd'n bin, fangts zan renga õ. |
| obwohl | u wenn, wo .. do | Wåu a se do su otõu håut! |
| seitdem | (da)sida das/wos | Dasida wos a dåu is. |
| ob | ob, wos | Wer wois, wos da Tola meja gült owa niat. |
| als ob | (as) wia wånn, NB: (as) wej wenn | Der quakatzt, wej wenn'a a Frusch war. |
Gem tout's nu mejerer Konjunktiona.
Schau ar af
WerkelnQuölln und Literatur
Werkeln- Ludwig Zehetner: Bairisches Deutsch, Heinrich Hugendubel Verlag/edition vulpes, Kreuzlingen/München/Regensburg, 2005, ISBN 3980702871
- Ludwig Zehetner: Das bairische Dialektbuch, Verlag C.H.Beck, München, 1985, ISBN 3406305628
- Ludwig Merkle: Bairische Grammatik. Buch & Media, München 2004, ISBN 3865200788.