Kérpr van Mensch in die Tirólr Dialekte

Di fólgentn Listn enthåltn in Tiróler Wórtschåtz, der sich afn ménschlichn Kérper peziacht. In der Régl sein lei Pegriffe enthåltn, dé wesntlich va der Hoachspråch åweichn; aus dén Grunt wert man zun Peispiil „Nååse, Nåås, Nååsn“ (Nase) nét fintn. A guater Toal va di Pegriffe isch ausn Wérterpuach van Josef Schatz, des vór Mitte van 20. Jåårhundert gschriim gwórtn isch. Der alemannische Toal va Tiról in Westn isch nét pericksichtigg. Nét ålle Wérter sein in gånzn Lånt in Geprauch; åndrerseits sein Wérter derpei, dé aa außerhålb va Tiról só oder in åndrer Ausspråch verwéndet wern. A Toal Pegriffe sein veråltet, a Toal wåårscheinlich nimmer in Geprauch; man nimmp hait (unt net ersch hait) viile (medizinische) Ausdrick aus der Hoachspråch unt passt sii in Dialekt (zun Peispiil „Kérper“ fir Körper) ån óder aa nét. Di Órtsångåbm schliaßn nét aus, dass as Wórt åndernórts in gleicher óder éhnlicher Fórm vórkimmp.

Månche Ausdrick sein óhne Órtsångåb, wås nét pedaitet, dass sii in gånzn Lånt in Verwéndung sein. Di genauere Ausspråch isch pa di zitiartn Autórn zu fintn. Pa der verwéndetn Quellliteratur isch nét ålm klår, ób sich a Pegriff afn Ménsch oder af an Viich peziacht oder af poade, weil jå viil Gemeinsåmkeitn sein in Pau unt in di Lébnsfunkziónen.

Umfångreich isch der Wórtschåtz fir der ménschlichn Psichologii; er isch in dén Artikl kaum pericksichtigg. Viil åpwertende Pezeichnungen gip’s aa fir dicke Lait, sie sein aa nét ålle in dén Artikl drin

Ei isch wia ai zu lésn; fir e + i steat ej; ii isch långs i (Verdópplung va di Vokale isch generell Déhnung), iĕ pedaitet i + e. Die Laute ã, ẽ, ĩ, ũ, ñ sein nasal.

Anstått umsténtlich zu erklärn, wern di nåchfógentn Pegriffe af hoachtaitsch ibersétzt.

Organe, Toale va der Krippm

Aazar (Zill.): Mutterbrust; ahd. azan = ernähren
Åch, Åche (Zill.), Åsch, Årsch: Arsch, Gesäß
Åchkriane (Zill.): Gesäßfalte
Åchzagl (Zill.): Steißbein
Adam, Adamsputz: Adamsapfel
Åder: Ader, Sehne, Nerv
Årschdårbm (Passeiertal): Mastdarm
Augnaapo (Pust.), Augnåper, Aaper, Åpar: Augenbraue, Wimper
Augnluck; Augnlück (Zill.), Augnlauch, Lauch (Zill.): Lid
Augnpopl, Ougepoppele: Pupille
Augnzånd (Passeiertal): Eckzahn
Augpraam: Augenbrauen
Åxl, Åxn: Achsel
Breetsch (Sarntal): Unterlippe (abwertend)
Diĕch: Muskeln der Oberschenkel / Lenden
Drissle (Stanzertal): Kehle; mhd. drüzzel
Drossn, Drössn (Zill.): Lufröhre, Kehlkopf; ahd. drozza
Druas (Passeiertal), Drias, Driĕse: Drüse
Eggnkåtze (Zill.): Grüblein im Genick
Ende, Enne (zimbrisch), Nend: Stirn
Enkl, Enklpuan, Knotn: Fußgelenk; ahd. anka
feechit (Sarntal): sommersprossig. Feache (Passeiertal): Sommersprosse
Feig (Raum Bozen), Feige, Feign, Fut (Raum Bozen), Fute (Pust.), Füd, Fuud (Ui.): weibl. Geschlechtsteil
Fersch (m., Kaltern), Fersche, Fearsch, Fearsche, Feascht, Fearne, Feache (Zill.), Facht (Ötztal): Ferse
Filda, Fildo: Hautschuppe
Flaxe, Flax (w., Kaltern), Flåxe: Sehne, Flechse; in Latzfons: Muskel
Flek (Pust.): Zunge
Fluignschis (Kaltern), Floignschiss: Sommersprosse
Foachzar (Zill.): Gesäß; wörtlich: Furzer
Fotz (Raum Bozen), Fouz (w., Kaltern), Fotza, Fötze, Gfris; Gfriis (Zill., Kaltern), Plertsch (alle derb): Gesicht
Fötze, Funsl, Wispal, Pix (alle Zill.): weibliche Scham
Fuaß (m., Kaltern), Fuĕß, Fuiß (Pustertal): Bein, Fuß
Füd (Zill.): Steiß
Gååder, Gåådr: Sehne; Blutadern (wörtl. das Geäder)
Geegl (m., Kaltern): kleiner Finger
Geff (Vin.): Gesicht (pejorativ?)
Genagge, Ginagge, Ggnagg (s., Kaltern), Gnegg, Neggn, Eggn, Tnegg: Genick
Ggåggelen (Kaltern), Gåggelen, Eier (alle Pl., Südtirol): Hoden
Ggeengge (Welsberg): übergroße Nase
Ggroaggl, Giigl (beide Passeiertal): weibl. Genital
Gguul (Überetsch), Ggull: Gesäß; ital. culo
Gigl (Südtirol): Fuß
Gmacht, Gmach: Geschlechtsteile; ahd. gimahti
Gnånte, Genånte (Zill.): Ringfinger
Goam, Gaum, Gaume, Gume, Guĕm, Guĕmen, Guim, Gåume: Gaumen
Gosch (Etschtal), Gousch (w., Kaltern), Gosche, Gösche (derb), Pappm (derb): Mund
Greas (Matsch, Prad): Hüfte
Grifl (w., Kaltern, derb): Finger, Hand
Griit, Griite (Zill.): weibliches Scham; Grite (Ridnaun): Genitalien (tabuisierend)
Grint (m., Überetsch), Scheedl, Schäidl: Kopf

Der Schédl isch aus verschiidne Poaner gmåcht.

Grügge (Zill.): Schenkelwinkel
Gruschpl (Kaltern), Grusple: Knorpel; ahd. krospil / kruspil
Gschåll (Latzfons): Intimbereich
Gschire (Ahrntal): Oberkörper
Güle, Güla (Zill.): Gesicht
Gurgl: Hals, Adamsapfel; Schlund
Håårwåx; Håårawåx (Kaltern), Hååderwåx, Håådawåx, Hårwaxe; Håårlåx (Sarntal): Sehne; mhd. hārwahs
Hånt: di schiane Hant, as scheane Hantl (w., Kaltern): rechte Hand (bei Kindern)
Hauler (Pl., Villanders): Gänsehaut
Hax (Überetsch-Unterland), Hååx, Haxe; Hejx (Eggental): Bein
Hechl: (Alpbach): Genick, Hinterkopf
Herzkåstn: Brustkorb
Hiirn: Stirn, Hirn
Hiirnkaschtl (Kaltern): Stirn, Hirnhöhle
Hintumma (Pust.): Gesäß; vgl. Vournummer
Hoade, Hoadn: Hoden
Huuf (w., Kaltern), Hüfe (Zill.), Huft: Hüfte
Iĕgse, Iĕgsne: Achselhöhle; im oberen Zill.: Achsel; in Gries am Brenner: Schulter; ahd. uohsana
Iĕgsnpåscht: Haare der Achselhöhle
Keenzn (Passeiertal): Kinn
Keff (Deutschnonsberg): Nase
Kegl, Kejgl: Gelenkkopf
Kĩĩnråffl, Kiinepoan, Kĩĩnpuĕn: Kinnbein
Kingepreche (Defr.): Kinnlade
Kirpl (Ötztal): Körper des Menschen; mhd. körpel
Knaspl (Zill.): hervorstehender Knochen am Handgelenk
Kniĕpiĕge, Kniĕpuug: Kniekehle
Kniifl, Kniibl: Fingerknöchel. Knüdl (Lusern): Knöchel
Knivela (zimbrisch): Kinnlade
Korpl: Skelett
Krågn (Zill.): Hals
Kraiz (Überetsch): Wirbelsäule
Kråpm (Zill.): Hand
Kraxe (Zill.): Körper
Krippm, Kripm (w., Kaltern), Krippe: Körper; altfränkisch kruppa
Kuiĕ, Kui (w., Kaltern), Koi, Koije: Kinn, (Unter)kiefer; Mund (derb)
Kuipoan (Sarntal): Kieferknochen
Lånke, Lönke (Zill.): Höhlung der Fußsohle; ahd. hlanka
Låschn (Passeier): Ohren. Laschn (Latzfons): Ohren (derb)
Lausgruĕw (Sarntal): Grüblein an der Hinterseite vom Hals; vgl. Nalle
Leewer; Lewo (Pust.), Lejwer (Überetsch), Lejwere: Leber
Lefze (Antholz), Lefzge (Oi.), Lefzg (Vin.), Leefez; Lejfaz (Kaltern); Lepse (Passeiertal), Leefter, Leff: Lippe
Leller, Leler (m., Kaltern): Zunge
Leppere (Oi.): dicke Unterlippe
Lesch (derb): Unterlippe; Letsche (Eisacktal): Mund (abwertend)
Loam (Sarntal): Bauch
Louser (Bozen Umgebung), Lousner (Oi.); Lösar (Zill.): Ohren
Lungl, Lunge, Lungle: Lunge
Lunglroar (Sarntal): Luftröhre
Lurfe (Kiens), Lärfis (Passeiertal): Gesicht; vgl. Lorpe
Lustmoi (Ui.); Leberflek; Weinmoal (Passeiertal): Muttermal
Maisl: Musikantenknochen am Ellbogen
Marb (Paznaun): äußere Haut
Markt (Zill.), Mårch: Knochenmark
Mateere, Måteere, Måteare: Eiter; lat materia
Maul (Südtirol, heute abwertend): Mund
Merl: Sommersprosse im Gesicht. Gemerlt (Zill.) sommersprossig
Miĕterle: Gebärmutter
Muĕspårt (Passeiertal): Doppelkinn bei Kleinkindern
Muffl (Kiens): Mund; vgl. Murfl
Mundlar (Zill.), Nuudl, Nüedl (Zill.): Penis
Muschgl, Muschggl (Überetsch), Muschgle: Muskel
Naani (Schwaz): Nase
Nalle (Oi.), Nelle (Lusern), Nello (zimbrisch): Grüblein im Genick; ahd. hnel: Hinterhaupt
Nåppl, Nappala (Kaltern), Nååbl, Åpl: Nabel
Natuur: Geschlechtsteile
Negge, Neggn, Eggn: Nacken
Nellen: Genick
Nerv (Sarntal): Sehne
Niĕsche (abfällig): Gesicht
Oarwaschl, Oarwaschtl (Kaltern), Oarwatschl: Ohr(muschel)
Pålg (Zill.): Körper, Leib
Pålln (Passeiertal): Wade
Pånzn, Pounzn (m., Kaltern): Bauch (salopp)
Partl (Überetsch), Pårt (Sarntal): Kinn
Pauchwarze (Passeiertal): Nabel
Pfouse (Passeiertal): Gänsehaut
Piiler (Oi., Pl.): Zahnfleisch; ahd. pilarna
Pille (Zill.): noch nicht durchgebrochener Zahn eines Kleinkindes
Pipsele, Pipala (s., Kaltern): Penis des Knaben
Plantscha (Latzfons): Bauch (scherzhaft)
Plutter (Pust.), Ploter (Zill.): weibl. Geschlechtsteil
Poan (Überetsch), Puan, Puĕn, Paan: Knochen
Poppele (Oi.): Pupille
Pöttach (Zill., Tux): Körper, Rumpf; ahd. potach
Praaft (Zill.): Augenwimpern
Pråppl (Zill.): Mund
Priĕgge (Zill.): Mund (derb)
Puggl: Rücken (nicht: Buckel), verbreiteter Begriff
Rap (w., Kaltern), Rapa; Rappe (Passeiertal): Wundschorf; ahd. rapfen: verkrusten
Raxe (Defr.), Raazner (Ridnaun), Ratznar, Råtznar (Zill.): Schnurrbart
Reichn (m., Kaltern), Reiche (Zill.): Fußrücken; mhd. rīhe
Ringlasfinger (Ötztal): Ringfinger
Roslen (Stanzertal), Rooslan (Ötztal): Sommersprossen, Hautflecken
Rötzpuune: Rille in der Oberlippe
Röüge (Tux): Skelett, magerer Mensch
Schiĕpl (Sarntal): Hautschuppe. Schiĕpe (Passeiertal), Scheem (Pl., Zill.): Kopfschuppe
Schlååf, Schleefn: Schläfe
Schlek, Schlecka, Spiizleck; Spizlecke, Spiizleckar (Zill.): Zeigefinger
Schlerp (Vin.): Zunge
Schlerper (Pass.): Zeigefinger; schlerpm = schlecken
Schlicht (Zill.): Leistengegend, Bauchfalte
Schlunt (Pfitsch): Rachen. Der falscha Schlunt (Kaltern): Lufröhre
Schmecker, Schmeck; Schmöcke (Zill.): Nase, Geruchsorgan; Geschmacksorgan
Schnauzer (Ultental), Schnaunzgger (Kaltern), Schnaunzl (Landeck), Schnaunzer, Schnaunzpårt: Schnurrbart
Schnuufl, Schnuffl (Zill.): Nase
Schöttaugn (Tux): graue Augenwimpern
Schwååsch (Fennberg), Schwås (Lusern): männliche Brust; Wåscha (Kaltern): Brust
Schwitzkåschtn: Achselhöhle
Secha (Kartitsch): Pupille
Seene (Patsch): Gesicht; von sehen
Sekkl, Sejkl (Kaltern), Paitl: Hodensack
Seklet (Zill.): Skelett
Sendl (Ui.): Nabelschnur; von Sehne
Soachplåter (Zill.): Harnblase
Sproozar (Zill.): Auge; sprotzn = stieren
Stiiz (m., Kaltern), Stiize (Lüsen, Pfunds), Stuuz (Sarntal), Stuuze (Olang), Stããnze: Bein, Fuß (z. T. derb)
Stimstok: Kehlkopf
Stinker (Zill.): Gesäß
Stokzåån, Stokzånd: Backenzähne
Tåppar (Zill.): Beine, Füße
Tåttln (Ridnaun): Finger
Tåtz (w., Überetsch), Tåtze: grob für Hand
Tengga (Zill.): linke Hand
Testis, Testes, Teste, Teschl, Teschges, Testus (Kaltern); ital. testa
Tiachl, Tiĕchl (Zill.): Oberschenkel
Tinne (Passeiertal): Stirn, Schläfe. Tine (Kals): Schläfe
Toppa (Paznaun): Finger
Triĕl, Triĕle, Triale, Trial: Lippe: Unterlippe; Oberlippe
Tscheadang, Scheedang (Pl., Zill.): Mundwinkel
Tscheader, Tschäider (derb): Mund; Tschedo: Nasenlöcher; ahd. skerdar
Tschiĕp, Tschüpe: Haarschuppe
Tuttle (Landeck), Tuttn; Tutn (Kaltern); Tuttlang, Tittlang, Tüttlang (Zill.), Getittach (Zill.): weibliche Brust
Våtterunserloch (Sarntal): Luftröhre
Vournummer (m., Ridnaun): weibl. Brust; wörtl. vorne herum. Öbmumhar (Zill.): Busen; wörtl. oben herum
Waffl: Mund (abwertend); von ital. baffo? (Schnurrbart)
Wåmpm (m., Kaltern), Wåmpe: (dicker) Bauch
Weache (Passeiertal): Lende
weala Hånt (Zill.): linke Hand; wealach = hässlich
Zånd, Zånt, Zåån; Zoun (Kaltern); Zahn (zimbrisch): Zahn
Zapfe (Zill.): Adamsapfel. Zapfe (Zill.), Zapfl, Zapfle: Gaumenzäpfchen
Zeach (m.): Zehe
Zipfl, Pimper; Zers (zimbrisch), Fetzer, Prunzer, Prunzar: Penis
Zwesp, Zwespe, Goggele: Hode. Zwesp (Zill.): weibl. Scham

Flissigkeitn

aaflig: eitrig
Åfl, Åfli, Åfle, Åfla, Oufla, Åftl, Åfa; Aafl (Zill.): Eiter
ååfln, ååfl, aafl; aafln (Sarntal, Zill.): eitern, schwären
åunspuuhe (Oi.), åunspuudern: beim Reden (jmdn.) anspucken
duuchtig, düchtig, duĕchtig, tuuchtig (alle Zill.): durstig
Fetze: Urin; fetzn: urinieren
Geeler (Passeiertal): Spucke mit Schleim; wörtl. Gelber
Geegl, Gẽngl (Zill.): vertrockneter Nasenschleim, Rotzfaden
Ggregg (w., Kaltern), Gregg, Gregge (Antholz), Grenggn; Greenagge (Zill.), Greenaggn (Zill.): vertrockneter Schleim in der Nase und / oder in den Augen
Gragg, Gragge: Rotz, Speichel, Schleim
Griĕner (Passeiertal): Nasenschleim; vgl. Geeler
Gsoachlach, Gsoachlig: Urin
Gspiibla (Welschnofen, Vin.), Gspiibms (Kaltern), Gspiibit, Speiba (Kaltern), Spiip (Zill.): das Erbrochene, das Ausgespuckte
Hårm (Pust., Zill.): Harn. Als Verb: harnen
innmåchn (Eggental): eitern
Kengl: herabhängender Nasenschleim
Knotl (w., Kaltern), Nååsnknottl: Popel, verdichteter Nasenschleim
lutzlen: saugen
minzln (Ridnaun, Kindersprache): pissen; lat. mingere
mundl, mundln, mundlen: harnen
Nååsnputze, Putze: vertrockneter Schleim in der Nase, Popel
Nååsntrepfl: Tropfen unter der Nasenspitze
oatern, aatang, eitrn: eitern
pååfn (Kaltern): geifern, Speichel verlieren. Pååfa (Pfitsch), Påfn (Kaltern): herabrinnender Speichel
Pluatschuss (Zill.): Bluterguss
Poppl (Ridnaun): Träne
prunzn (Überetsch), pachelen (Silz), pachln (Matrei i.O., Sarntal); pachili måchn (Kindersprache, Sarntal): urinieren; mhd. brunne: Harn
Rotzglogge, Rotzkengl, Rotzklachl: Rotzfaden aus der Nase
sauregget (Oi.): triefäugig
Scherfe (Oberes Pust.): Menstruation; scherpfn = sich loslösen
schliifan (Ui.): den Speichel zusammenziehen
schliĕre (Oi.): den Speichel laufen lassen, geifern
Schneegl; Schlenggl (Kaltern): schleimiger Auswurf beim Husten. Schlanggl: Rotzfaden aus der Nase.
Schneegl (Etsch, Fersental), Schniigl, Rotzschniigl (Oi.), Schnuudl, Schnöderling: Rotzfaden
Schnorz, Rotz: Nasenschleim, Rotz. Schnotz (Lusern): Schleim
schnuudern, schnuufn, schnuufl, schnurflen: Rotz durch die Nase einziehen
Schuĕster (Überetsch): Menstruation
schurlen, tschurlen (Unterpustertal, Kindersprache): harnen
Schwitz (Überetsch): Schweiß

As Pluat isch a wichtigs „Transpórtmittl“

schwoassig: voll Schweiß
Soach, Soachla, Soacht, Gsoach, Gsoachlach, Gsoachlig, Gsochlet, Soawåsser: Urin
soachn, sååchn, fezn (Kaltern), fetzn: harnen
Soachwåsser (Zill.): Urin
Soafer, Saafer: Speichelschaum
soafern, saafern: Speichelfluss haben
speibm: speien, sich erbrechen
Speiwe, Speiwa: Speichel
Spoachl (Kaltern, Sistrans), Spoakl (Ahrntal), Spoakla, Spoachla, Gspoachl, Gspoachla, Gspoachli: Speichel
spoawezn: ausspeien
Spuk: das Ausgespuckte
spuudern (Etsch, Pust.): beim Sprechen spucken
spuuzn: spucken
Tante (Überetsch): Menstruation, verhüllend
Teendl (Ridnaun): Nasenschleim
Trenz, Trenzn, Trintschl: Speichelfluss
trenzn (Zill.), trenze (Landeck): Speichel aus dem Mund laufen lassen, Speise aus dem Mund fallen lassen
triĕln, triĕdln, trintschl: den Speichel fließen lassen
Tschutter (Kastelruth, Völs): weibliches Geschlechtsteil, mancherorts auch: abfällig für Mädchen
tuttlen, tittln, tuzln; zuzlen (Kaltern), sutzln: saugen
versichtn (Lusern): eitern
wåsseraugnen, wåsseraiglen: zu weinen beginnen
wåsserougig (Oi.): weinend
wischelen: urinieren (bei Kindern); Wischele: Kinderurin; ital. pisciare = urinieren
Zaachern (Überetsch), Zaachn (Zill.): Tränen, Zähren
Zoig (Pust.?): Menstruation; wörtlich: Zeug
Zoũnsse (Oi.): Faden von Schleim, geronnenem Blut oder Eiter

Krånkheit, Leidn, Wea

Hinfållets; Hiinfålets (Kaltern), Hinfållits: Epilepsie
Schåfplåttern: Windpocken
aachl, aachle: schwächlich
aafig (Ui.): eitrig, schwärend
aarn: di Zende aarn: die Zähne schmerzen
Åaweichn (Kaltern), Åpfiĕhrn, Åfiĕrn: Durchfall
Agstål, Ausstål: Augenkatarr
ånziiglen: sich eine Krankheit oder Ungeziefer zuziehen
Åpostee: inneres Geschwür; griechisch apostea
Årch (Latzfons): Kopfschmerzen bei kleinen Kindern
åstiizn (Sarntal): ein Bein brechen
aufachn (Tux), aufårn (Zill.): aufschürfen (die Haut)
aufåmma: die Wöchnerin pflegen
augiplant, auplant: aufgedunsen, aufgebläht (vom Bauch)
Augnweal (Ui.): Gerstenkorn am Auge
Ausprung (Fersental): Hautausschlag, Flechte
Aussarschlååk (Tux): Hautausschlag
auswårtn: Kranke pflegen
Auszeerige (Ridnaun): Tuberkulose
Buganzn (Südtiroler Unterland): Frostbeulen; it. buganze
darklummen (Zill.): einen Krampf bekommen
derfrearn (Kaltern): Frostprickeln an den Fingern
derhengin (Sarntal): an Erstickung zugrunde gehen
derik (Pust.), dejrig (Etsch): tuberkulös
Durchfiar (Sarntal), Durchfiare (Ridnaun): Durchfall
eadn: einen Rückfall erleiden, sich ein chonisches Leiden zuziehen
Eiswurm (Vintl), Foirwurm (Rodeneck): Finger-Phlegmon
enkln (Sarntal): sich die Fußknöchel mit dem anderen Fuß abstreifen
Faulenza (Lüsen): Grippe, wohl von Influenza abgeleitet
Fiirfåll (Passeiertal): Leistenbruch
Fleche (Paznaun): Flechte, Hautausschlag
Flengge (Oi.), Flenggn (Etsch., Zill.), Fleanggn: abgerissenes Stück Haut
Fletzn (Zill., Ui.): Hautwunde, Ausschlag
Fraisn (Kaltern), Froas (Angath): Krampfanfall, Epilepsie; ahd. freisa
Freithofsjoudler: starker Husten, der zu besorgnis Anlass gibt (scherzhaft)
Fressete: ’s Fessete: Krebskrankheit
Frisl (Latzfons): Kindbettfieber
froasig (Zill.): die Fraisen habend
Fuirer, Fairer: brennender Schmerz
fuirnäiglen: Prickeln der Finger vor Kälte, Frostprickeln
gåggizn (Zill.): stottern
Gålfiĕber, Gållfluss: Gelbsucht
gauschat (Zill.): aufgebläht
geaggn, geaggo, geazge, ggregizn, grozzn: vor Brechreiz aufstoßen, Brechreiz haben
Gealsucht, Geelsucht, Gilm: Gelbsucht
Geawoadla, Geawoadl; Geawoala: Durchfall; woadla = rasch
Gepurtswerfn (Pust.): Gebärmuttervorfall
Gfraasl (Ridnaun): Fremdkörper im Auge
Ggråangglar (Sarntal): O-Beiner; ggråanggln: o-beinig gehen
ggrungget (Matsch, Glurns): vor Kälte starr in den Fingern
Ggulfer, Gguufer (Passeiertal): Mundfäule bei Kindern
Giggn (Zill.): schwächliches Kind
Giicht: Gicht; Fraisen der Kinder
Gikaz (Sarntal): lästiges Hüsteln
Gikriigl (Kaltern): ständiges Husten
Glaggfoir (Zill.): Rotlauf
Glåst: Hautentzündung, Sonnenbrand
gnaggn: das Genick brechen
Gogge, Gogga, Goggn, Ggoggn; Ggougg (Kaltern): Pustel, kleines eitriges Geschwür
Gooder, Göder (Zill.): Doppelkinn, Kinn
gråggat (Zill.): unempfindlich wegen Kälte (Finger)
grill: Brechreiz bekommen
Grimmen, Grimen (m., Kaltern), Grimmin, Grimm: Bauchschmerzen, Kolik
grintig (Zill.): eine Haut mit Pickeln habend
Grintwea (Überetsch), Schädlwea: Kopfschmerzen
Grüügg, Gruĕgge, Gruĕggn, Gruĕngge: ungestaltes Bein
gschlecht (Zill.): schlecht aussehend, mager
Gschliĕr (Latzfons): Achseldrüsenabszess
Gschwear (Kaltern), Gschweare: Geschwür
gualn (Kaltern): Brechreiz haben; Kontraktion der Speiseröhre wegen Brechreiz
Gwax, Giwax: Wucherung am Körper, Auswuchs
Hackl, Heckl: Hauterkrankung wegen Kälteeinwirkung; vgl. Pamhaklen
Hålspraine, Tiffteritis: Diphterie
Haphirn: Kopfschmerzen
harchln (Eggental): röcheln
haudern (Oi.): frösteln
Hennsteignhiĕterle (Eisacktal): schwächliches Kind, das in seiner Bewegung eingeschränkt ist
Herzkaschper: Herzprobleme
Hexnmilch: Milch aus der Brust eines pubertierenden Knaben, seltenes Phänomen
hirntaamisch: geistig schwach, störrisch
Hitzige Krånket, Hitzikrånkit: Lungenentzündung
Huĕfzwung: Geschwür am Finger
Hurnågl, Hoarnigl, Hoanigl: Frostprickeln der Finger
Iibl: Krankheit, Übel
Iiblghear (Zill.): Schwerhörigkeit. Iiblghearent (Zill.): schwerhörig
iiblghearent (Zill.) schwerhörig
iiwarenkn (Sarntal): Fußknöchel verstauchen
Immåcha (Kiens): kleines Geschwür
Kardaar (Ui.): Katarr
kechazn (Atzwang): keuchen, stöhnen; vgl. krechl
Klumper (w., Raum Bozen): Tuberkulose
Kniĕschnaggl (Passeiertal): Schwäche in den Kniegelenken
Knopf: Anschwellung / Knoten am Körper
kooln, kool, kålln, kalln, koin: husten
Kraaler, Kråtz, Kråtzer: Kratzwunde; mhd. krellen: kratzen
Krååm (Oi., Überetsch), Kruum (Tiers), Kråmme; Kruume (Defr.), Kroon (Passeiertal), Krũũn (Fersental): Muskelkrampf
Krååmåder, Kråmmåder: Krampfader
Kraizwea (Überetsch): Rückenschmerzen
Kråmpf: Herz- oder Magenkrampf
Krånket: Krankheit
krechl, krechazn; krechln, kröchln (Zill.): hustend atmen, röcheln
Kreischte (Pust.): Katarr, Verschleimung
kreischtn (Kaltern), kreiste: stöhnen, schwer atmen
Krejwis, Kreewes, Kreps: Krebskrankheit
kremmig / krejmi sein: Muskelkrampf haben, ermüdet sein
Krep (Etsch), Krepe (Pust.): Lungenschwindsucht
kreplen (Vin.): kränkeln
Kriigl (w., Kaltern): (hartnäckiger) Husten
kriiglen, krigl: rasselnd atmen, husten
Krischtiĕr: Klistier
Kritzn (Ridnaun): Kinderkrankheit mit Hautrötung, Juckreiz und Fieber, Krätze
kropfet: einen Kropf habend
Krumper: Hinkender
krumpm, krimpm: hinken
Laaf (Südtirol), Laffe; Laafete (Eis., Pust.): Durchfall; wörtl. das Laufen, das Laufende
Laak (Zill.): entzündete, rote Haut
laakig (Zill.): entzündet
Lanzekuur (Welschnofen): Durchfall
Lasse: Bruchschaden
Lausmötzn (Zill.): velaustes Kind
Laxe, Lexe: Durchfall; vgl. Laxativum = Abführmittel
lechzge, leehezn, leechezn: lechzen, heftig atmen
leehn, leache, leahe: keuchend atmen, lechzen
Leiferer: Unterleibstyphus (vom Ort Leifers abgeleitet)
Leipschådn (Zill.): Leistenbruch. Leipschådnig: Adjektiv dazu
lem-massig, lemmerig (Zill.): gebrechlich, alt
letz panånt sein: sich unwohl fühlen / sehr krank sein
lidosichtig (Kiens): zur Gelenkentzündung neigend
ligerig, liigerhaftig, pettligerig: kränkelnd
Lungtiisl (Sarntal): Lungenseuche
Mååse, Mååsn, Mååsl (Kaltern), Mååsle, Maase, Maaser, Maaserle: Narbe, Hautfleck; ahd. masa
Måldr (Zill.): Wunde
maroud (Kaltern), maroudik, måroude: unwohl, krank
Måtter Tiisl: typhusähnliche Krankheit
Maulschlåk (Pust.): Mundentzündung bei Kindern
Maulsperre: krankhafte Muskellähmung am Hals
Mäirzehackl: Frostbeulen am Handgelenk (im März)
Milzepeckn (Zill., Tux): Seitenstechen
milzn; es milzt mi: Seitenstechen haben
Mitfresser: Mitesser, Pickel
mutzet (Welschnofen): unwohl, kränklich
nååblsear, nååblsearig; nååblsealig (Passeiertal): nabelkrank (bei Neugeborenen), an Nabelentzündung leidend
näigln; näiglen (Kaltern), negl (Pust.); Kälteschmerz in den Fingern; vgl. auch oaniglen
Niit (Welschnofen, veraltet): Schnupfen
oanaggad, uĕnagget, uĕnegget: einäugig; ahd. einouggi
oaniglen, oanäiglen, åånäigln (Vin.), uĕneeglen (Zill.), uneegl (Kartitsch); uuneegln (Ridnaun, Tux), oanigln; håånigl (Stubai) (Verb): Frostprickeln in den Fingern
Oass, Oasser; Oas (Kaltern): Geschwür, Furunkel, Eiß
och, oche, ochele, ocher, ouch, ach; au, aua: Ausruf des Schmerzes
offn sein: eine Wunde haben; eine rissige Haut haben infoge von Kälte / Wind
outret (Etsch): im Gesicht krankhaft aufgedunsen
Paaz (w., Kaltern), Paaze (Rodeneck): Fieberblase
Pamhaklen (Kaltern), Paamhacklen, Panhakln: Frostbeulen
Pantlwurm: Bandwurm
Påppl (Eisacktal): Fieberblase
Peggl (Ui.): Siechtum
peggln (Sarntal, Zill.): kränkeln
Peiß (w., Kaltern), Peiße, Peißa: Juckreiz, Jucken
peißn: jucken
Peißpinggl (Passeiertal): juckender Insektenstich
Pejle (Pust., Jaufental): eitrige Geschwulst
pekirnen (Überetsch), pekiĕngin (nasal, Zill.), verkirnen: verschlucken
Pettmundlar (Zill.), Pejtfezer (Kaltern): Bettnässer
petuant (Eggental): taub, gefühllos (z. B. bei Durchblutungsstörung)
Pfleeder: Durchfall
Pfneachar (Zill.): Atemgeräusche eines alten oder kranken Menschen
pfneechn (Zill.): schwer atmen, seufzen
pfotelet (Kastelruth): schwach, krank
pinarscht (Kiens), danåscht (Ui.): gefühllos vor Kälte (ein Glied)
Pinggl (m., Überetsch), Palderli (westl. Oi.): Beule; ahd. bingo: Knolle, Pustel
Plååbm (Kaltern), Plååwe (Etsch, Eisack), Praune (Pust.): blaue Verfärbung infolge einer Verletzung, Hämatom
Plaagl (Latzfons): Epilepsie
Platterlen: Bläschen (auf der Haut)
pleedang, plaadang (Zill.): Durchfall haben. Pludo (Ahrntal): Durchfall
Plern (Kaltern): Wunde, Verletzung am Fleisch
Plertsche (Ridnaun): Hautgeschwür am Mund
Plözzn (Zill.): Wundkruste
Pluĕtwelfl (Meran): Blutharnen
Prennagg (Ui.): Körnlein von Unreinem im Auge
prestig (Zill.): kränklich
Prestn (Zill.): Körperschaden (was genauer?)
Prette (Defr.): Wundschorf
Pröllar (Zill.): Prellgeschwulst
Pruch (Kaltern): Leistenbruch
Pstea: Geschwür, Auswuchs; griech. apostema
Puanfråss (Passeiertal): Knochenfraß
pugglt (Überetsch): einen Buckel habend
Punzn (Zill., Ui.): Fieberblase, Ausschlag im Gesicht
råchezn (Ui.): röcheln, sich räuspern; råchlen: geräuschvoll atmen; ahd. rachisōn
Rap (Kaltern), Rappe: Rauhe Haut, Ausschlag, Wundschorf
rappat (Zill.): mit Ausschlag behaftet
rauch (Kaltern) heiser, verschleimt
Rausch (Sarntal): Milzbrand
Repf: leichter Hautriss; repfn = ritzen
Rewetza (Kiens): Verletzung; Rawetzar, Rawötzlar (Sarntal): Verletzung, Kratzer
Rotza (w., Latzfons): Nasenkatarr
Roum, Ruam, Roam, Ruim, Ruĕm, Rom: Wochenbett
rüslig, ruuslig, ruslik (Zill.): mit einem Ausschlag behaftet; vgl. Ruselen
Ruuf, Ruufe; Riif (Etsch), Riifn (um Innsbruck): Wundschorf, Wundkruste
Ruuselen (Pl., Kaltern), Ruusln (Eggental), Ruusilar (Pl., Sarntal), Rusten (Pl.); Rustln (Pl., Jaufental), Ruschggl (Pl., Lüsen); Ruschgln (Pl., Latzfons), Rouslin (Pl., Passeiertal): Masern; it. rosolia: Röteln
Saiche, Saich: erbliche Krankheit; Seuche
Schåådn: Bruchleiden
Scharze (Oi.): Hautschrunden, Hautflechten, Ausschlag
Scheem (Zill.): Kopfschmerzen
Scheiss (w., Kaltern), Scheisse: Durchfall
scheizla (Pust.): schwächlich, gesundheitlich angegriffen
Schelcher (Überetsch): Muskelschmerzen am Hals beim Drehen des Kopfes; ahd. scelach = schief (man hält den Kopf schief)
Schiĕdl, Schiĕl, Schial (m., Kaltern): losgerissenes Stück Haut, Wunde
Schiifer (Etsch, Passeiertal), Schiifra: Holzsplitter im Fleisch
Schilcher, Schiila: Schieler
schilhn; schilchn (Kaltern), schiln: schielen
Schirfl, Schirfl (Tux, Zill.): wunde Hautstelle
Schlåg, Schlaagl (Kaltern) Schlaganfall
Schlåk (Sarntal): Knochentuberkulose
Schlåmpm: aberissenes Stück Haut oder Fleisch
schlejglpauchn (Tux), schlebauchn: schwer atmen
Schliĕr (Eisacktal): Geschwür, Achseldrüsenabszess
schluggezn: krampfhaft Atem aufstoßen
Schmåtte (Oi.): Wundnarbe, Wunde
Schmatter, Schmåtter (Südtirol): Durchfall
Schmirwer; Keil (m., Kaltern), Wischer (Kaltern), Tuljee: Alkoholrausch
Schoarer (Zill.): Mensch mit Sprachfehler
Schramme, Schrejm (m., Kaltern), Schremm: Narbe, Wunde, Hautverletzung
Schriĕl (Passeier): tiefe längliche Wunde. Schial (Kaltern): Wunde
Schriipf (Zill.): Schürfung
Schrunt, Schrund: aufgesprungene Haut, Schrunde
Schwachele: schwächliches Kind
schwåmmerig: benommen; mir isch schwåmmerig: mir ist schwindelig
schwearn, gschwearn, schwian, gschwejn: zu schwären beginnen, sich entzünden, eitern
Schweche, Schwejchet (Kaltern), Schwechnt: Schwäche, Unwohlsein
schwiirig: schmerzhaft
Schwintsucht: Auszehrung, Tuberkulose
schwirblig: schwindelig
sear, seare, siirig: schmerzend (meist bei Hautwunden), empfindlich; a siiriger Zåån: ein schmerzender Zahn; ahd. sēr
Sejcha (Ui.): starrer Blick
selmen (Tux): Haut abschürfen
serbm, serm, sarwe, searwe, sarfm, serfen: dahinsiechen, abzehren; serwet (Griĕs bei Bozen): verdächtig auf Lungenkrankheit
sichtig: krank, entzündet, eiternd
Siĕch (m.; Paznaun, Kartitsch): der Kranke
siĕchn: krank sein, hinsiechen
Siĕchnhaus (veraltet): Krankenhaus
Siffl, Siffling; Psuuf (Kaltern), Psuf: Säufer, Alkoholiker
Siirn (Pust.), Siir (Überetsch): Gereiztheit, schlechte Laune
siirn: schmerzen
sirchlen, sirchle: röcheln, rasselnd atmen
Sood (Ui.), Soĕtnprennen (Tux), Soitnprennen: Sodbrennen
Soudhåls, Sothålz (Vin.): Blähhals
Speibtiisl (Passeiertal): Magengrippe mit Brechreiz
Speiwe, Speib (Kaltern): Erbrechen, Brechreiz
Spoawez (Etsch): Brechreiz
sprissle (Galtür): in den Fingern prickeln
sprittl (Defr.): einen gebrochenen Arm einschienen
Sprotzle (Nauders): Durchfall
Spuchtl: unfruchtbare Frau
Spucker (Brixen): tuberkulöse Person
spusi (Sarntal): schlecht / kränklich / kraftlos aussehend
Ståår, Staar: Augenstar
ståggezn; staggizn (Passeiertal), ståggl, ståtzge: stottern
ståmm (Zill.): stumm
Stickfluss: Asthma (aus „Volksmedizin“ von Matscher)
Strauch (Überetsch, Sarntal), Strauche (Passeiertal), Straucha, Strauchn, Strauk, Strauke (Zill.), Strauggn: Schnupfen, Katarr; mhd strūche
strauchig, straukig: verschnupft, verkühlt
Strumm, Strummerl, Striem, Strieml: Taubstummer
strummet (Tramin): taubstumm
Struudl (Stilfs im Vin.): Grippe
Stumm: der Stumme. Di Stummin: die Stumme
sturm, sturn; storn (zimbrisch): schwindlig, verwirrt (ital. storno von langobardisch stornian)
sturnig (Eppan bis Kurtinig): taub; ahd. stōrnen = erstaunt blicken
Sucht: Krankheit, Eiterung
Suire (Passeiertal); Soiang (Zill.), Soir, Soia, Soiĕr, Sire: Eiterblase, Pustel; ahd. siura: Krätzmilbe
taab (Sarntal): betäubt
taamisch (Überetsch): benommen, betäubt, widerspenstig
taaper (Zill.): schwach, müde
taasig (Kaltern): niedergeschlagen, benommen
Tålggar (Sarntal): Stotterer
Talzerei: Wundschmerz
talzn: schmerzendes Pulsieren der Wunden
tampisch (Ui.): wund, schmerzend
Tangga, Tangger (Zill.): schwächliches Kind
tåtschet (Kaltern), tåtschat, påtschet: unbeholfen, beschränkt
Tåtschiësser (Zill.): Hexenschuss, Rheuma
tear, tearisch, tearsch, toaret (Kaltern), toarless, tearles, toarlis, tuĕrless, tuĕrlas, tuĕrlos: gehörlos; mhd. tōreht.
Tearnr (Latzfons): große Abschürfung
tegglen (Zill.): schwächlich sein, kranklich sein
Teggn (Südtirol): Gebrechen, krankhafter Zustand; altfränkisch tekka
Temmar (Zill.): Verletzung
teppet: geistig zurückgeblieben, beschränkt
teppi (Sarntal): kränklich
terpman (Sarntal): siechen, kränklich sein; paterp (Kaltern): halbtot
Tiisl (Überetsch): ansteckene Krankheit; Krankheit mit Fieber, Grippe; hitziger Tiisl: Nervenvfieber
tiisli, tiislig: kränklich; grippig

Der Virus verursåcht an Tisl

tirmisch (Ridnaun): schwindelig, starrköpfig. Tirmig, tirmelig, tirmik (Zill.): benommen, schwindelig
toatnan (Sarntal): zwischen Leben und Tod dahinsiechen
todl (Pust.), tålggn (Sarntal): stottern, lallen
Tolfuĕß, Tulfuiß: Klumpfuß
töttlet, tottlet, tottlt (Zill.): schwachsinnig
toubm, toum: schmerzen bei Entzündungen
traamhappet: geistig abwesend, benommen; wörtlich: traumhauptig
Trål (Zill.): Epilepsie
Tref, Treffer: Gebrechen, Verletzung
trimslig (Oi.): schwindelig, benommen
Tschåscher (Sarntal): gebrechlicher, hilfloser Mensch
tschåschit (Sarntal), tschåtlat (Ridnaun), patschagglt (Kaltern): alt und gebrechlich
tschergget (Kaltern), tscheaggit: krummbeinig, mit hinkendem Bein
tschiĕnggle (nasal, Oi.): schielen, blinzeln
tschinnerat (Afers): schwindelig
Turm (Zill.): Schwindelgefühl; vgl. tirmisch
uĕln: sich erbrechen. Gualn (Kaltern): Anstalten machen, sich zu erbrechen; latein. gula: Kehle
Ummargångch (Zill.): umaliche Inektionskrankheit
umvawisst, unverwisst: bewusstlos
unkemet (Defr.): ansteckend
Unsåmft (veraltet): Herzasthma
unterwåxn: rachitisch
Unverwoaß (m.): getrübte Sinneswahrnehmung; Zustand geistiger Umnachtung; Schlafwandel
uriglen, hurnigeln, durnäigle: Jucken / Brennen der Finger vor Kälte; vgl. näigln
Uuplås (Zill.): Fieberblase auf der Lippe
Vergicht; Vajicht (Zill.): Fraisen; Gicht. Vriicht (Ridnaun, Sarntal): Fieberkrampf-Anfälle bei Kindern (V sprich F)
verhertet sein: harten Stuhlgang haben
veriiblen: entzünden (von einer Wunde)
vrgegglt (Zill.): verkrüppelt
Waagerung (Oi., Zill.): Besserung eines Krankheitszustandes, mhd. wäge: trefflich
Wårre (Passeiertal); Warre, Werre, Weare, Wearl; Wåura (Latzfons), Wejr (zimbrisch): hartes Geschwür, Gerstenkorn am Auge, Geschwulst am Lid, eitrige Stelle
Wea (Pauchwea usw.): Schmerz (Bauchschmerzen usw.)
wea: schmerzend; a weaer Finger
Weatåk, Weatig (Passeiertal), Weating, Betak (zimbrisch), Beata (Fersental), Wedoan, Weatum: Schmerz, Leiden, „Wehtag“
weawern, weawezn, weabm, weapm, weatn: stöhnen, wehklagen
wei (Sarntal): empfindlich, wehleidig
Weizel: Verbandspfropfen für die Wunde
wekazn (Deutschnonsberg): stottern
Welfl (Afers): Zahngeschwür
Werze; Warz (Kaltern), Warze: Warze
Weschpuĕscht: Furunkelherd am Genick
Widogånk (Pust.): Hämorriden
Wiidergiĕner: Geschwulst
Wildasn (Kiens): eitriger Ausschlag
Wimmer, Wiimer, Wimmerle, Wimerle: Narbe, kleiner Hautwulst
wirfig, wirffig, wirfik, wirflig, wirflik: taumelig, schwindelig
Wirfikat (Pust.): Schwindel, Benommenheit
Wochertotl: Geschwulst im Gesicht (die eine Woche anhält)
Wolf: Verkühlung am Gesäß; Hämorriden
Wolkn (Passeiertal): Trübung im Gesichtsfeld?
Wottl (Matsch): Achseldrüsengeschwür
zåndeluckat; zounluket (Kaltern): eine Zahnlücke habend
Zåntgschweer (Passeiertal): Zahnfleischentzündung
ziggezn, züggezn (Zill.), ziĕchn; ziachn (Kaltern): einen ziehenden Schmerz verursachen
Zistl (Unteres Pust.): kleines Geschwür; von Zyste?
Zitterech, Zittrach, Zitra, Zittri, Zitera: Hautausschlag, Hautflechte. Zitter (Passeiertal): Hautkrankheit ähnlich der Gürtelrose
zuĕgwåxner Håls: schwere Diphterie

Kérpermérkmåle

aaglat (Zill.): Ränder um die Augen habend
einmaulig (Zill.): hohlwangig
Flågge (Zill.): absehendes Ohr. flåggat (Zill.): abstehend (Ohr). flåggoaret (Zill.): mit * abstehenden Ohren
Floanggn (Zill.): Hängebusen
foass (Ötztal, Pust.), fåås (Defr.), foascht (Überetsch): fett, feist
Gångge: großgewachsener Mensch
Gengge (Sillian in Osttirol): schwächliches Kind
Ggraggl (Eggental): krumme Beine
glågget (Eggental): abstehend (Ohren)
griitn, gritte: o-beinig oder weitbeinig gehen; im Zill.: große Schritte machen
Gritter, Griiter: Mensch mit O-Beinen
gruĕgget, gruĕngget: krummbeinig
Gruĕngger (nasal, Oi.): Krummbeiniger
gspåkt: zierlich, flink
Gwaggerle: körperlich zu klein gebliebenes Kind
håggfüeßat (Zill.): mit auswärts gebogenen Beinen
halch, halchit: schlank
hauzn (Deutschnonsberg): ein finsteres Gesicht machen
houlpuĕget: mit abstehenden Beinen, hohlbeinig
hüttat (Zill.): eingeschrumpft (Haut)
kaasig (Kaltern): bleich (wie Käse)
Kejzl (Oi.) Fettkinn
Klååper (Defr.), Klååpo (Pust.), Kloĕper: große Hand
Klååte (Oi., Vin.): grobe Hand, Tatze
kleewer (um Innsbruck), klejwer; kleewa (Ui.), klewo (Pust.), kleebr, kleeper (Zill.), kleaper: körperlich schwach entwickelt
Klesch (Defr.): großer Mensch
Knålse (Taufers im Ahrntal): frischer, lebendiger Bursche / Mann
kniĕpechtat (Alpbach): x-beinig
kniĕstechn, kniĕwetzn: x-beinig gehen
kniĕweit: o-beinig
Knoare (Defr.): dicker, derber Mensch
kråpf (Oi.): körperlich stark, gut entwickelt
Krucke: großer, grobknöchiger Mensch
Labratsche, Låbratsch, Låbråtsche: hässlicher, verzerrter Mund; ital. labbro = Lippe
långstãnzet (Oi.), långstiizet (Kaltern), långstuuzit, långhaxet: langbeinig
Låtsche: wulstiges Gesicht
Mäigere, Mäigra: Schlankheit
mourelet: sommersprossig
müetren (Zill.): der Mutter ähnlich sehen
Nerggal (Zill.), Niĕdrundl (Zill.): kleiner Mensch, Zwergwüchsiger
Nolggr (Latzfons): dicker Bub
Påttile (Passeiertal): dickes Mädchen
Plutsche, Plutzn: wulstiger Mund, aufgedunsene Wange
potrat (Kiens): untersetzt
Pråtzn (Überetsch): Hände, große Hände
prettat, prettlebm: flachbrüstig (wie ein Brett)
püschmaulat, puschmaulat (Zill.): mit wulstigen Lippen
Pützn (Zill.): kleiner Mensch
Rågar (Zill.): großgewachsener Mensch
Rousmugge (Latzfons): dunkle Gesichtswarze
sablhaxet: säbelbeinig
såcket (Felthurns): Augensäcke habend
Sokn, Soker: untersetzter Mensch
stampet: vollschlank, von stattlichem Aussehen (von Mädchen, Frauen)
stiirlmaulat (Zill.): mit wulstigen Lippen; Stirl = Schweinerüssel
stoket; stouket (Kaltern): untersetzt, gedrungen
Stüedl, Stüetl (Zill.): Frau mit langen Beinen
Touzn, Touze, Tejzl: kleingewachsener Mensch
Trachtl, Truchtl: dicke Frau
Triĕnsche (nasal, Ui.): verzerrtes Gesicht
Wåmper, Wåmpeler: Mann mit dickem Bauch
wåmpet; woumpet (Kaltern): dick, fett
Wantschl (Tux): kleiner, dicker Mensch
Wenggn (Zill.): dicker Mensch

Di Håår

flåxhååret: blond
Ggunggl (Überetsch), Gegl (Pust.): Haarknoten bei Frauen
glåtzet (Überetsch): kahlköpfig
gstruublat (Zill.), gstruublt: lockig, kraushaarig
gurlet, gurlhååret: kraushaarig
Håårlejg: Frisur
Håårsåtz: Haarknoten der verheirateten Kastelruther Frau
Håårwuschl: Haarbüschel
Mandlarstrich (Zill.): Haarstrich der Männer unter dem Nabel
nåkit: bartlos (Passeiertal), nackt
Pelz: dichtes Haar
rauch (Zill.): stark behaart
Rutschel, Rutschele; Rutschelen (Pl., Kaltern), Rutschile: Haarlocke, krauses Haar; ital. riccioli
riitschat (Zill.): zottig
rutschelet (Kaltern), rutscheled, rutschilat, rutschilit: gelockt, kraushaarig
Schimml: hellblonder oder angegrauter Mensch
Schmitzl (Passeiertal): Haarsträhne
Schneegl: spiralig gewundener Haarknoten
Schraatl (Passeiertal): Haarwirbel
Schrattl (Latzfons): Haar mit ungewollten Verknotungen
Schwerbl, Schwirpl: Haarwirbel
Stroublkopf: wirres Haupthaar
Trutnlecke; Håårlecker (Pfitsch): aufsteigendes Haar an der Stirn von Buben
Tschåchwandl: wirres Kopfhaar
Tschaup (Kaltern), Tschaupe, Tschaupm, Tschaunpl: Haarschopf, wirres Haar, Büschel
Tschausch: struppiges Haar
Tschigge, Tschike (Antholz): Haarwirbel
Tschopf, , Tschoupf, Schopf: Haarschopf
Tschuff (Latzfons, Oberes Pust.): aufstehende Frisur; ital. ciuffo von langobardisch zupfa
Tschul (Welschnofen): Haarschopf
Tschure, Tschuurl: Krauskopf
Tschuurelen (Kaltern): Locken
tschuuret; tschuurelet (Kaltern), tschurilat, tschuurlt: lockig, kraushaarig; latein. cirrus
Waudl: Haarbusch
zillat (Pfunders): unordentlich gekämmt
Zitz, Zutz: Haarlocke
Zopf; Zoupf (Kaltern), Zopfe, Zopfn, Zöpfn: Haarzopf
Zootn (Sarntal): Haare der Frau
zottlet, zottlt, zottlig: wirrhaarig
Zootwolf, Zötwolf (Zill.): ungekämmter Mensch
Zoute; Zoutn (Pl., Kaltern), Zout, Zoudn, Zottn, Zottlin: ungeordnetes Haar; zerzauste Haare; Haarsträhne

Pewégung unt auffelligs Verhåltn

ååwanglen (Zill.): liebkosen
durch der Nååsn redn (Kaltern): näseln
Elpezar (Ötztal): Rülpser
Früet (Zill.): körperliche Frische, Behendigkeit
früetig (Zill.): behende
gålzn (Aldein): zappeln, mit den Füßen treten; ital. calcio = Fußtritt
gammas trågn (Zill.): auf dem Rücken tragen (ein Kind)
gårfln (Latzfons): den Blick auf den Intimbereich freigeben; vgl. ggruaggn
gedaucht, tauchet: gebückt
Gemuĕse: undeutliches Reden. Muĕsn; muasn (Kaltern): undeutlich reden, Laute in die Länge ziehen
Gewidla (Pust.): aufgeregtes, unruhiges Verhalten
ggruaggn (Ridnaun): (obszön) die Beine spreizen (speziell von Frauen); ggruĕggn (Sarntal): unabsichtlich seine Blöße sehen lassen (bei Mädchen)
gguufl (Pfunders): die Beine ungehörig entblößen
ginaschik, gnaschig: naschhaft
glåggn (Eisacktal, Pust.): mit dem Finger im Mund einen schnalzenden Ton erzeugen
Gluurln måchn (Meran), Tejgl måchn: große Augen machen
greetsn (Ulten, Deutschnonsberg): im Schlaf mit den Zähnen knirschen
Griite (Zill., Oi, Ridnaun), Grita; Griit (Etsch), Gritl (Ahrntal), Gritte; Grittels (zimbrisch), Griid, Griidl (Ui.): Winkel, den die Oberschenkel bilden
gsichtnan (Sarntal): grinsen, Nase rümpfen
güggn, giggn (Zill.): durch unanständige Haltung die Scham entblößen
gutschln, ggutschl, guzlen (Kaltern), gizlen: kitzeln
haatschn (Kaltern): schleifend gehen, müde gehen
heitschn, heitsch; heitschlen (Kaltern), heitsche måchn: streicheln
hennlochet giĕn (Sulden): weitbeinig gehen
Holzer (Vin.): Frau mit männlichem Auftreten
knåppm (Obervinschgau, Galtür): ja-nicken
knochazn, knåschzn: knien
Kråtte (Oi.): Rülpser, Schluchzer
kuttern, kuden, kütang: verhalten lachen
lelln: die Zunge schlenkern. Auserlelln (Kaltern): die Zunge hervorstrecken
leppern, leppere: hastig oder schlürfend trinken
likln (Welschnofen): mit den Augen zwinken (Augnluk = Lid)
luurlen: schlürfend trinken, heulend weinen
maunggizn (Zill.): aneinanderkuscheln (Liebespaar)
muasn (Kaltern), muĕsn; malsn (Sarntal), tålsn (Sarntal): undeutlich reden
müffn (Zill.): zahnlos kauen
musper, musterlig: frisch, lebhaft
Nååsn stirggn (Kaltern): in der Nase bohren
nauggln (Ui.): beißen, nagend essen
naunggezn, nauggizn (Zill.): mit dem Kopf wackeln
neidln, åneidln (Ui.): die Wangen der Kinder liebkosen
näiplen: stolpern
niitlen (Zill.): bei den Haaren packen
noppm, nöppm (Zill.): an den Haaren oder Ohren ziehen
nuĕnsle (nasal, Oi.), nuslen, nũnsle; nufl (Welsberg): näseln
nurfln: knabbern
Pech klaubm: in der Nase bohren
plessn (Zill.), pleffn (Kaltern): weinen
puggelagge, puggenagga; pugganagga (Kaltern); ein Kind auf dem Rücken tragen
raache (Zill.): außer Atem, erschöpft
rearn (Überetsch, Vin.): weinen; mhd. rēren: büllen
refn; reeflen (Überetsch), kreefln, kreefl (Stubai), kreefn (Zillertal): auf den Knien rutschen, kriechen
rottlen: an den Haaren / Ohren rütteln
schårrn: scharrend reden (mit Zäpfchen-R)
schloare (Oi.): schlürfend gehen
schlurfn, schlurflen; schluufern (Welschnofen), schliifan, schliifang (Zill.), schlirffn; slörven (zimbrisch): beim Essen schlürfen
schmaggezn (Ui, Zill.): schmatzend essen
schnoatn (Kaltern): hastig oder gierig essen
schnupfezn (Ui.): schluchzen, verhalten weinen
schwergglen (Etsch, Überetsch, Tux), schweaggln (Ui.), schwerggezn (Tux); schwårggl (Stubai); tschwårggle (Imst), tschwårgglen; tschwerggl (Defr.), tschwoarggle (oberes Oi.); zwiĕrggle (Galtür): taumeln, torkeln, schwankend gehen. Schwärggl (Passeiertal): torkelnder Gang
sprouzn: starr schauen, glotzen
staffln, stafflen (Zill.), stååflen: stolpern
stifl (Oberes Pust.): die Beine unanständig hochheben (bei Kindern)
storggln: stolpern, taumeln
stüedlen, stüetlen (Zill.): in ungehöriger Weise die Beine zeigen; stuidl (Pfunders): die Beine aufrecken, die Scham entblößen (von Frauen und Kindern)
tålfen, tålggn, delfen, telfen: lallen, unverständlich reden
teedere: hastig daherreden; tettern (Pass.): schnell und unverständlich reden
tschanggn: unordentlich kauen
tscharfl, tscherfl, tscherfln; tscherflin (Passeiertal), tscherflen (Kaltern), schårfln (Zill.): schlürfend gehen
tschåschn, tschaschn, tschatschn, tschåtschn: schlürfend gehen
wetschen (Defregen): wackelig gehen
wiiflen: zappelig sein (von Kindern)
zospm (Jaufental): schlürfend gehen
zwåågn (Innerötztal, Navis, Tux, Lüsen), zwåågnen (Zill.), zwåågna (Ui.), zwååñga (Ui.), åzwåågn (Marling), zwåågnin (Villgraten); tschwåågnen (Jaufental): den Kopf / Körper waschen; ahd. dwahan, dwuog

Niasen, giinen, schnaufn, essn, untsóweiter

ååtnen, ååtnan, ååpmen, ååtazn; aatnizn (Zill.), aatazn (Zill.): atmen
aatnig (Zill.): leicht atmend
åischlintn (Kaltern): verschlingen
åstoĕssn (Defr.): den ersten Hunger stillen
gaiwizn: neugierig schauen
ggaggn (Raum Bozen), scheißn: defäkieren
ggroggezn, grölggezn (Zill.), grölggizn (Zill.), groigezn, grolpezn, gröpsgen, grolzen, groodln; gotzgn (Stilfs, Matsch), groozn (Sarntal): rülpsen
giinen, giin, ginezn, gean: gähnen
gnaunggn, gnauggn, gnapfezn: einschlummern. Naunggerle: Nickerchen
goamezn (Kaltern), guamezn; guĕmezn (Zill.), gamezn, goamen: gähnen
grepsge, grepsle, gorpse, gropse, grelpezn, grulpezn, grempezn, grulggezn, gruinggezn: rülpsen
haschezn (Zill.): niesen
hechazn: laut atmen. Heschezn, heschgizn (Zill.): schluchzen, heftg einatmen
kiifl, kiiflen (Defr.): mühsam kauen, nagen
kropfezn, kropfizn (Zill.), kroupfm (Kaltern): rülpsen
lousn (Kaltern), lisn: horchen, lauschen
lunzn (Ui.): sich ins Bett legen, schlafend liegen
lüttlen, lüttln, luttln (Zill.): saugen (Kinder)
niĕsn, niasn (Kaltern), gniĕsn, noisn (Defr.): niesen
noisn (Defr.): einnicken, langsam einschlafen
nucken, nückn, ainnuckn, nüggezn, nickn: einnicken, leicht schlafen
pappm, papm (Kaltern): essen (Kindersprache)
pfniichn (Ridnaun): keuchen, angestrengt atmen
pfnutschn (Eggental), pfnitschn; pfnurchtschn (Ridnaun), pfnuchtschn, pfnurzn: niesen
ragsn (Defr.): sich stark räuspern
råssl, råsslen (Übetetsch), rüsslen: schnarchen
rilpezn: rülpsen
schlårpm (Etsch): schlürfen, lecken
schlintn: schlucken, verschlingen
schluggeze (Defr.), schnaggezn (Pust.): rülpsen, aufstoßen. Schluggitzn, schluggetzn (Zill.): Schluckauf haben, aufschlucken
schnååre (Oi.): knabbern, annagen, naschen
Schnaggl (Passeiertal), Schnaggler (Kaltern), Schluggitzr (Latzfons), Schluggitzar, Schluggetzar (Zill.), Ggluggezer: Schluckauf
schnaufn (Raum Bozen): atmen
schnepfizn (Defr.): stoßweise atmen
schupfezn: stoßweise weinen
sprozn; sprouzn (Kaltern): ins Leere schauen, gaffen; ånsprozn: anglotzen, angaffen
tousn (Kaltern), tousnen, tousmen, tousme: leicht schlummern, einnicken
tschatschn (Sarntal): plaudern; ital. mundartlich ciaccerar
tscheppern (Kaltern): schwatzen
tuuslen: einnicken

Gschlecht unt Ålter

Deandl, Diandl, Deanall (Zill.): Mädchen
Fatschpoppm (Latzfons), Faatschpoppile (Passeiertal), Faatschpoupa (Kaltern): Wickelkind; fatschn = wickeln
Gaagal (Zill.): Kleinkind, kleines Mädchen
Gitsch (Überetsch, Raum Bozen), Gitsche (Pust.): Mädchen. Gitschele, Gitschala, Gitschile: kleines Mädchen
Görrazar (Zill.): Kleinkind
Gråssar (Zill.): alter Mann
groaß (Zill.): schwanger. groaßtråge (Zill.): hochschwanger
groĕsstråge (Tux): schwanger
Gsellindl (Zill.): junges Mädchen
Gwåxner, Giwåxner: Erwachsener
Hoffnung: in der Hoffnung sein: schwanger sein
Knåpp (Kaltern): Bursche
Kuntin (Zill.): Mädchen, junge Frau
Letzer (Pust.): Kleiner, Junger, Jüngerer: Letze: Junge, Jüngere
Maadl (s., Vin., Überetsch): Mädchen. Madele: kleines Mädchen
Mandermentsch; Manderlait (Pl.), Månniz (Passeiertal): Mann
Månele (Vin.): Bübchen
Motz, Metz, Metzl (Ui.): Mädchen
Narl (Zill.): kleiner Bub
Pfott (Vin., Passeiertal): Mädchen, Frau; mancherorts abwertend
Poppila, Poppile, Poppele; Poupala (Kaltern): Säugling.
Pubi (Kaltern): Bübchen (Koseform)
Puĕ (Meran), Pua (Überetsch, Südtiroler Unterland), Pui (Pust.): Bub. Piĕbl, Piĕbile, Piabl: kleiner Bub
Tårl (Zill.): Mädchen, Frau
Weibermentsch, Weiberlait (Pl.), Weibez (s., Kaltern), Weibiz, Weibis, Weip: Frau
Weibi: Mädchen (Kaltern, Koseform). Weibele: Mädchen
Zoch (Vin.): Knabe, Bursche

Åndre Såchn

Åatn, Åatum (Oi.), Åådn (Ui.), Ååpm, Nåådn: Atem
Ååtnig (Passeiertal): Atmung
ååessn: einer Speise überdrüssig werden (weil man sie oft bekommt)
ålåssn: ermüden, erschöpfen
ånpumpm, uunfilln (derb): schwängern
assig, assik, asik: bekömmlich, schmackhaft
ausgeistern (Sarntal), hintergiĕn (Lüsen): sterben
Faatsch (Überetsch), Faatsche: Mullbinde
Faulhackl (Ridnaun, Sterzing): schrumpelige, unansehnliche (Horn)haut
Feige: große Warze bei Kindern
Feist (Zill.): Furz. Fist (Zill.): leiser Furz; mhd. vist = Furz
flandan (Zill.): Kindern beim Gehen helfen
gankl (Zill.): gesund, unverletzt
gengig (Oberes Pust.): gut gehend, gut bei Fuß
Gense (Passeiertal), Gejnsrupfn (Pl., Kaltern), Genserumpfn (Ridnaun), Hennrupf (Latzfons), Hennehaud, Gansschteftn; Gensefrigilan (Pust.): Gänsehaut

Génsrupfm af der Haut

Ggingganii (Glurns, Matsch, Trafoi): Verstand
Graan (Pl., Defr.): Gänsehaut
Gsejhe, Gsejhen: Sehvermögen
gschtappig (Ahrntal): flink, stramm
haia (Kaltern), haielen: schlafen (Kindersprache)
Hejfåmme, Hejfåmma, Hejfåm, Hejfum, Hejfång, Hejfung, Hejfanga, Heriwåmme: Hebamme; ahd. hefihanna
Hiinefåårt: das Sterben; mhd. hinefart
hinterkinftig: homosexuell
hummen (Ritten): stöhnen, ächzen, jammern
hupm (Kaltern), happen (Eggental), happm, happlen (Zill.): ein Kind auf den Arm nehmen
iibernachtig (Kaltern), iiwernachtig: nicht ausgeschlafen, übernächtigt
Inte, Inde: Stimmung, Laune
Keern, Laitsiler (beide Passeiertal): menschliche Exkremente
Kinigotthuĕschte; Kinigouthuaschtn (w., Kaltern): gekünsteltes Husten
Klaubauf (Ui.): Hebamme
krejze (Zill.): nicht wehleidig, zäh
kripflen: sich verschlucken (von „Kropf“ abgeleitet)
Lårfnglås (Zill.): Brille
leidlach (Zill.): empfindlich, wehleidig
Lejrl: schwerfälliger, ungeschickter Mensch
liiti (Sarntal): abgehärtet
Lorpe (Ridnaun): Grimasse
Luft håbm: hungrig sein
mausn (Überetsch): geschlechtlich verkehren
Motsch (Etsch), Mutsch (Vin.), Mutsche (Oi.): unwillig verzogenes Gesicht; Schmollmund; trauriges Gesicht
Murfl (w., Kaltern), Murfle: Gesicht, Mund (abwertend), Miene; langobardisch murfian
påårschink, påårschinket (Zill.): mit bloßen Schenkeln; barfuß
Pfenar (Zill.): tiefes Atem Holen
Pinockl (Zill.): Brille
pläkstuuzat (Ridnaun), pleckstuzit (Passeiertal), pläkstiizet (Kaltern): mit bloßen Beinen, ohne Strümpfe
pleckfuĕßit (Sarntal), plekstizet (Überetsch): barfuß.
pluatsnåckat, pluĕtsnåcket: ganz nackt
Priĕtsch (Vin.): unwilliges Gesicht
Puandlkrååmer (Passeiertal): Sensenmann, Tod
pussn; pusn (Kaltern), puslen, ååpussn: küssen
Puut (Sarntal): Afterwind bei Kindern. Peet (Branzoll): lauter Afterwind
Rechter (Kaltern): Rechtshänder
rufig (Kaltern): rau (von der Haut); lat. ruvidus
Scheedl (Zill.): Charakter
Schlååfa (Branzoll): leiser Afterwind (im Unterschied zu Peet)
schlåågat (Kiens): schlaff, ermüdet
schnaxlen, schnaxln (Zill.): gschlechtlich verkehren
schwitzelen (Überetsch): nach Schweiß riechen
Seal, Seale: Seele
settig, settek: sättigend
Tenggabatsch (m., Kaltern), Tengg, Tengge: Linkshänder
tengget: linkshändig
Toad, Toat, Töe, Toa: der Tod, das Sterben
tolwet: ungeschickt
trittfaul (um Bozen), trittnoatig (Eisacktal): gehfaul
Tschop (Kaltern), Tschoper, Tschope: unbeholfener, beschränkter Mensch
Tschulle, Tschuller, Luller, Lulla, Lulle, Lullar, Lüllar (Zill.), Zutzl; Schnålze (Passeiertal): Schnuller
tumlfitzek (Defr.): schwindelig vom Drehen
tuuslig: schlaftrunken
Tuzl: Schnuller; ahd. tuzzen = beruhigen
ũũnfuuschtolan (Ahrntal), uumpfuschtalet (Defr.): ungepflegt, unsauber
uuras (Oi., Zill.): übersättigt
verpopplen; verpouplen (Kaltern), verpöpplen: verzärteln, verwöhnen
Wårmer: Homosexueller
wealeidig: empfindlich
Weibrschmere (Zill.): Kosmetikum
Wintschejwe (Defr.): Hautschuppen, die der Luftzug wegbläst
Zååndokter: Zahnarzt
Zeachnziiger, Zeachnkas: Schmutz zwischen den Zehen, Fußschweiß
Zolln, Zolle; Gågl, Dreck: Kotstück
Zwiinar, Zwindl, Zwindle, Zwindlar, Zwindling, Zwindlink, Zwindlkint: Zwilling(e)

Lokalisiĕrung va kloane Órte

Matsch, Stilfs, Glurns, Sulden: in óbern Vinschgau
St. Andreä, Neustift, Vahrn, Pfeffersberg: Umgébung va Brixn (Brixen)
Jaufental: Umgébung va Sterzing
Tux: Nébmtål va Zillertål

Åkirzungen

m.: Artikl männlich
w.: Artikl weiblich
s.: Artikl sächlich
ahd.: ålthoachtaitsch
mhd.: mittlhoachtaisch
Pl.: Plural
ital.: italienisch
Oi.: Óberinntål
Ui.: Unterinntål
Pust.: Pustertål
Vin.: Vinschgau
Zill.: Zillertal
Defr.: Defreggental
Etsch: Étschtål sidlich va Meran

Verwéndete Literatur

Wörterbuch der Tiroler Mundarten; Josef Schatz, Schlern - Schriften Nr. 119 –120, 1955 / 1956.
Tiroler Wortschatz an Eisack, Rienz und Etsch; Hans Fink; Universitätsverlag Wagner; Innsbruck-München, 1972
Wörterbuch der Sarntaler Mundart; Anton Gruber, Edition Raetia, Bozen 2005
Zillertaler Wörterbuch; Wolfgang Ingenhaeff, Martin Reiter; Berenkamp, Schwaz 1992
Passeirer Wörterbuch; Harald Haller, Franz Lanthaler; verlag.Passeier, 2004
Ridnauner Dialektwörterbuch; Martin Wild; Universitätsverlag Wagner; Innsbruck 2005
Gsågg unt d’rfrågg in Flåtzpis; Bibliotheksgruppe Latzfons; Verlag A. Weger, Brixen 2004
Wörterbuch für das Eggental; Christian Zelger; Pescollderungg-Pluristamp & C. Zelger; Bozen 2004
Wörterbuch der Kalterer Mundart; Hartmann Wirth; Kaltern 2009