Kyrillischs Oiphabet

De kyrillische Schrift is a Buachstomschrift, de wo voa oim in slawischn Sprochn in Eiropa und Asien vawendt wead. So gnennd hod ma's noch'm Kyrill vo Saloniki (826–869). Dea hod owa ned Kyrillisch sondan de Voalaifaschrift entwoafn, de glagolitische Schrift. Andane Nama fia'd kyrillische Schrift san: Kyrilliza (кирилица, кириллица, Ćirilica/Ћирилица) oda Asbuka (азбука; transliteriad azbuka), noch de zwoa easchtn Buachstom a (slawisch :as) und b (slawisch :buki).

Tabejn

Kyrillisch			Uasprung		Zum Vagleich: lat. Buachst.
mod. kyr.	transl.	oidkyr.	glag.	griach.	Zum Vagleich: lat. Buachst.
	a				A a
–	ja				—
	b				B b
	v				V v
	g, h				C c G g
	g
	gj
	d				D d
	e				E e
	jo
	ė
	je
	ž			—	—
	z				Z z
	i				I i
	y				I i
( )	ḟ				—
	ï				I i
	ï				I i
	j	—	—		J j
	ć			—	—
	đ			—	—
	k				K k
	ḱ				K k
	l				L l
	lj				L l
	m				M m
	n				N n
	nj				N n
–	x, ks		—		(X x)
	o				O o
	p				P p
	r				R r
	s				S s
	ʒ				S s
	t				T t
	u			ΟΥ ου	U u V v W w Y y
	ŭ
( )	ÿ
	f				F f
	ch				(H h)
–	ō				—
	c			—	—
	dž			—	—
	č			hebr. צ
	š			hebr. ש
	šč, št		^[1]		–
–	ps		—		–
	”, ă, ъ			—	—
	y			—	—
	’, ь			—	—
( )	ě			—	—
	ju		–	^[2]	–
	ja, ę			—	—
( )	ă, ǫ			—	—
–	ję			—	—
s.o.	jǫ			—	—

Beleg

↑ Zur Herkunft des glagolitischen und somid auch des kyrillischn Schta aus dem griechischn Psi vgl. Nikolaos Trunte: Πρὸς τὸ σαφέστερον: Zu Reformen in der glagolitischn Schrift. In: Glagoljica i hrvatski glagolizam. Zagreb 2004, S. 428 f.). Demnoch wurde das Schta, das in den ältesten Texten nicht vorkommt, im Zuge oana Reform des glagolitischn Alphabets eingeführt, die Kliment von Ohrid zugeschrieben wird, und für die Entstehung aus dem Psi spricht, dass in mehreren Alphabetgedichten an der Stelle von Schta das Wort pěsnьmi ‘mid Lieda’ steht, das vermutlich ursprüngliches psalmy ‘mid Psalmen’ vertritt.
↑ In älteren südslawischen Texten findet sich oft eine gespiegelte Form des kyrillischen Buchstabens, die auf seine Herkunft aus griechischem οι hindeutet, das damals [y] gesprochen wurde, ebenso wie ursprünglich wohl auch ю, während ιο ja [io] gesprochen worden wäre und keinesfalls [ju] (siehe Nikolaos Trunte: Altkirchenslavisch. 4. Auflage. Sagner, München 1994, ISBN 3-87690-480-3 (Словѣньскъи ѩзыкъ. Ein praktisches Lehrbuch des Kirchenslavischen in 30 Lektionen. Bd. 1), S. 13).

Im Netz

Commons: Kyrillisches Alphabet – Oibum mit Buidl, Videos und Audiodateien

Sebastian Kempgen: Kodeks-Server (deitsch / englisch)
Omniglot (englisch)
Transliterations- und Transkriptionstabelle sowie |MS-Word-Makro zua Transliteration und Konvertiarung
Transliteration of Non-Roman Scripts – Umfangreiche Sammlung von Transliterationsvorschriften für verschiedene Sprachen und Alphabete
Unicode Code Charts: Cyrillic (PDF; 263 kB), Cyrillic Supplement (PDF; 124 kB)
Windows-2000/XP-Tastaturlayout für mehrere kyrillische Alphabete in Unicode (af da Grundlog vo da deitschn Standardtastatua)
Kyrillisch unta Linux/KDE – Perl-Skript zua Transliteration vo Russisch af deitsch
Russisches Alphabet –

[1] Zur Herkunft des glagolitischen und somid auch des kyrillischn Schta aus dem griechischn Psi vgl. Nikolaos Trunte: Πρὸς τὸ σαφέστερον: Zu Reformen in der glagolitischn Schrift. In: Glagoljica i hrvatski glagolizam. Zagreb 2004, S. 428 f.). Demnoch wurde das Schta, das in den ältesten Texten nicht vorkommt, im Zuge oana Reform des glagolitischn Alphabets eingeführt, die Kliment von Ohrid zugeschrieben wird, und für die Entstehung aus dem Psi spricht, dass in mehreren Alphabetgedichten an der Stelle von Schta das Wort pěsnьmi ‘mid Lieda’ steht, das vermutlich ursprüngliches psalmy ‘mid Psalmen’ vertritt.

[2] In älteren südslawischen Texten findet sich oft eine gespiegelte Form des kyrillischen Buchstabens, die auf seine Herkunft aus griechischem οι hindeutet, das damals [y] gesprochen wurde, ebenso wie ursprünglich wohl auch ю, während ιο ja [io] gesprochen worden wäre und keinesfalls [ju] (siehe Nikolaos Trunte: Altkirchenslavisch. 4. Auflage. Sagner, München 1994, ISBN 3-87690-480-3 (Словѣньскъи ѩзыкъ. Ein praktisches Lehrbuch des Kirchenslavischen in 30 Lektionen. Bd. 1), S. 13).

[1]

[2]