Boarische Wikipedia

Listn vo deitsche und ungarische Bezeichnunga vo rumänische Orte

In deara Listn wean Orte in Rumänien (Städt, Fliss, Insln etc.) mid iahn Boarisch/deitschn und ungarischn Nama. Rumänische Bezeichnunga, de voa'm Zwoatn Wejdkriag gendat worn san, wean kursiv doagstejd.

Da ungarische Nam foigd gemfois in Klomman af de rumänischn Nama.


Inhoitsvazoachnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Werkeln

Orte im Banat:

Ort im Kreischgebiet:

  • Almasch: Almaș (Háromalmás)

Ort in der Maramuresch:

Orte in Simbiagn:

  • Absdorf: (siehe Abuss)
  • Abtsdorf (bei Agnetheln): Apoș, ehem. Apoșdorf (Szászapátfalva)
  • Abtsdorf (bei Marktschelken): Țapu (Csicsóholdvilág)
  • Abuss: Abuș (Abosfalva)
  • Adamesch: Adămuș (Ádámos)
  • Agesndoaf: Augustin (Ágostonfalva)
  • Agnetheln: Agnita (Szentágota, veraltet: Ágotafalva)
  • Aitau: Aita Mare (Nagyajta)
  • Ajerschtln: Agrișteu (Egrestő)
  • Ollheiligen: Mesentea (Kismindszent)
  • Almaschken: Alma (Küküllőalmás)
  • Almen: Alma Vii, ehem. Alma Săsească (Szászalmád)
  • Almesch: Șoimuș (Sajósolymos)
  • Altenburg: Baia de Criș (Körösbánya)
  • Altflagen: Feleag (Magyarfelek)
  • Alt-Schenk: Șinca Veche (Ósinka)
  • Alt-Schebeschel: Sibișel (Ósebeshely)
  • Alttohan: Tohanul Vechi (Tohán)
  • Alzen: Alțâna (Alcina)
  • Appesdorf: Mănăștur (Kolozsmonostor)
  • Arbegen (bei Marktschelken): Agârbiciu (Szászegerbegy)
  • Arbegen (bei Klausenburg): Viișoara, ehem. Agârbiciu
  • Arendorf: Araci (Árapatak)
  • Arkeden (bei Bistritz): Archiud (Mezőerked)
  • Arkeden (bei Schäßburg): Archita (Erked)
  • Auen: Cușma (Kusma)
  • Auendorf (bei Hermannstadt): Gura Râului (Guraró)
  • Auendorf (bei Sankt Georgen): Ozun (Uzon)

Flüsse und Regionen:


Inhoitsvazoachnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

B

Werkeln

Orte im Banat:

Ort in der Bukowina:

Orte im Kreischgebiet:

Orte in Siebenbürgen:

Ort in der Walachei:

Flüsse und Regionen:


Inhoitsvazoachnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

C

Werkeln

Ort im Banat:

  • Charlottenburg: Șarlota (Saroltavár)
  • Coronini: Coronini (Lászlóvára)
  • Cameral Tschiklowa (Wallachisch Tschiklowa): Ciclova Română (Csiklófalu, Oláhcsiklova, Románcsiklova)

Ort in Siebenbürgen:


Inhoitsvazoachnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

D

Werkeln

Orte im Banat:

Orte in der Bukowina:

Orte im Kreischgebiet:

Ort in der Maramuresch:

Orte in Siebenbürgen:

Orte in der Walachei:

Flüsse und Regionen:


Inhoitsvazoachnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

E

Werkeln

Orte im Banat:

Orte in der Bukowina (Buchenland):

Orte in Siebenbürgen:


Inhoitsvazoachnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

F

Werkeln

Orte im Banat:

Ort in der Bukowina:

Ort in der Maramuresch:

  • Franzenthal: Piatra (Kövesláz)

Orte in Siebenbürgen:

Weitere Städte:


Inhoitsvazoachnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

G

Werkeln

Orte im Banat:

Ort in der Bukowina:

Orte im Kreischgebiet:

Ort in der Moldau:

Ort im Sathmarer Land:

  • Großkarol: Carei (Nagykároly)

Orte in Siebenbürgen:

  • Galatz (bei Fogarasch): Galați (Galac)
  • Gallendorf: Gănești (Vámosgálfalva)
  • Gallusdorf: Galeș (Szebengálos)
  • Galt: Ungra (Ugra)
  • Garndorf: Ardan (Árdány)
  • Gassen: Vălenii de Mureș (Disznajó)
  • Geist: Apața (Apáca)
  • Gela: Gilău (Gyalu)
  • Gelentz: Ghelința (Gelence)
  • Gergeschdorf: Ungurei (Gergelyfája)
  • Gergesdorf: Căpâlna de Jos (Alsókápolna)
  • Gierelsau: Bradu (Fenyőfalva)
  • Gießhübel: Gusu (Kisludas)
  • Gindusdorf: Băița (Mezőbanyica)
  • Gladen: Gledin (Gledény)
  • Glockendorf: Hărănglab (Harangláb)
  • Gogeschburg: Gogan-Varola (Gógán-Váralja)
  • Gogeschdorf: (siehe Jakobsdorf bei Mediasch)
  • Goldbach: Roșia Montană (Verespatak)
  • Goldendorf: Uroi (Arany)
  • Gorbau: Gârbău (Magyargorbó)
  • Görgen: Gurghiu (Görgényszentimre)
  • Grabendorf (bei Hermannstadt): Vale (Vále)
  • Grabendorf (bei Karlsburg): (siehe Krapundorf)
  • Grabendorf (bei Neuschloss): Vale (Bánffytótfalu)
  • Großalisch: Seleuș, ehem. Seleușul Mare (Keménynagyszőllős)
  • Großarn: Ernei (Nagyernye)
  • Großau: Cristian (Kereszténysziget)
  • Großbun: Boiu (Bún)
  • Großeidau: Viile Tecii, ehem. Iuda (Kolozsnagyida)
  • Großendorf (bei Bistritz): Mărișelu, ehem. Nușfalău (Sajónagyfalu)
  • Großendorf (bei Bistritz): Nușeni, ehem. Nușfalău (Apanagyfalu), ehem. Nagyfalu
  • Großendorf (bei Hermannstadt): Săliște (Szelistye)
  • Großenyed: (siehe Straßburg)
  • Groß-Ilva: Ilva Mare (Nagyilva)
  • Großkend: Chendu Mare (Nagykend)
  • Großkopisch: Copșa Mare (Nagykapus)
  • Großlasseln: Laslea (Szászszentlászló)
  • Großlogdes: Ludoș (Nagyludas)
  • Groß-Obstdorf: Almașu Mare (Nagyalmás)
  • Groß-Phelpsdorf: Filpișu Mare (Magyarfülpös)
  • Groß-Pestendorf: Peșteana (Nagypestény)
  • Großpold: Apoldu de Sus (Nagyapold)
  • Großprobstdorf: Târnava, bis 1993 Tîrnava, bis 1958 Proștea Mare (Nagyekemező)
  • Großrapolt: Rapoltu Mare (Nagyrápolt)
  • Groß-Rodendorf: Ostrov (Nagyosztró)
  • Großschenk: Cincu (Nagysink)
  • Großschergied: Cergăul Mare (Magyarcserged)
  • Großscheuern: Șura Mare (Nagycsűr)
  • Großschlatten: Abrud (Abrudbánya)
  • Großschogen: Șieu (Nagysajó)
  • Groß-Schulendorf: Ciula Mare (Nagycsula)
  • Großschwalbendorf: Așchileu Mare (Nagyesküllő)
  • Groß-Schwarzdorf: Gura Văii (Netot)
  • Groß-Thierdorf: Uric (Urik)
  • Grubendorf (bei Mediasch): Ceuaș (Szász-Csávás)
  • Grubendorf (bei Blasendorf): Ocnișoara (Kisakna)
  • Gugendorf: Gogan (Gógán)
  • Gunzendorf: Poplaca (Popláka)
  • Gurendorf: Brazi (Gureny)
  • Gürteln: Gherdeal (Gerdály)

Flüsse:


Inhoitsvazoachnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

H

Werkeln

Orte im Banat:

Orte im Kreischgebiet:

Orte in Siebenbürgen:

Flüsse:


Inhoitsvazoachnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

I

Werkeln

Orte in Siebenbürgen:

  • Intsch: Enciu (Szászencs)
  • Irmesch (bei Schäßburg): Ormeniș (Szászörményes)
  • Irmesch (bei Kronstadt): Ormeniș (Ürmös)


Inhoitsvazoachnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

J

Werkeln

Orte im Banat:

Ort im Kreischgebiet:

  • Jenopol: Ineu (Borosjenő)

Ort in der Moldau:

  • Jassy: Iași (Jászvásár)

Orte in Siebenbürgen:

  • Jaad: Livezile, bis 1968 Iad (Jád)
  • Jakobsdorf (bei Agnetheln): Iacobeni, ehem. Iacășdorf (Jakabfalva)
  • Jakobsdorf (bei Bistritz): Sâniacob (Szászszentjakab)
  • Jakobsdorf (bei Mediasch): Giacăș (Gyákos)
  • Jallmar: Gelmar (Gyalmár)
  • Johannisberg: Nucet (Szentjánoshegy)
  • Johannisdorf (bei Bistritz): Sântioana (Sajószentiván)
  • Johannisdorf (an der Kokel): Sântioana (Szászszentiván)
  • Johannisdorf (bei Sächsisch-Regen): Voivodeni (Vajdaszentivány)
  • Johannisdorf (bei Sankt Georgen): Sântionlunca (Szentivánlaborfalva)

Ort in der Walachei:


Inhoitsvazoachnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

K

Werkeln

Orte im Banat:

Orte in der Bukowina:

Ort in der Dobrudscha:

Ort im Kreischgebiet:

Ort im Sathmarer Land:

Orte in Siebenbürgen:

Flüsse:


Inhoitsvazoachnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

L

Werkeln

Orte im Banat:

Ort in der Bukowina:

Ort in der Maramuresch:

Orte in Siebenbürgen:

Ort in der Walachei:

Flüsse:


Inhoitsvazoachnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

M

Werkeln

Orte im Banat:

Ort in der Bukowina:

Orte im Kreischgebiet:

Ort in der Maramuresch:

Orte in Siebenbürgen:

Flüsse und Regionen:


Inhoitsvazoachnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

N

Werkeln

Orte im Banat:

Ort im Kreischgebiet:

Orte in Siebenbürgen:

  • Nadesch: Nadeș (Szásznádas)
  • Nausatz: Lunca (Aranyoslonka)
  • Neithausen: Netuș (Netus)
  • Neppendorf: Turnișor (Kis-Torony)
  • Netz: Nețeni (Nec)
  • Neudorf (bei Broos): Vaidei (Vajdej)
  • Neudorf (bei Straßburg): Rădești, ehem. Tâmpăhaza (Tompaháza)
  • Neudorf (bei Hermannstadt): Nou (Szászújfalu)
  • Neudorf (bei Kronstadt): Satu Nou (Barca-Újfalu)
  • Neudorf (bei Schäßburg): Nou Săsesc (Apaújfalu)
  • Neudorf (bei Karlsburg): Ohaba (Székásszabadja)
  • Neudorf (bei Bethlen): Tăure (Tóhát)
  • Neudorf (bei Radnuten): Vaideiu (Mezőújfalu)
  • Neuflagen: Mureni (Szederjes)
  • Neumarkt am Mieresch: Târgu Mureș (Marosvásárhely)
  • Neu-Rodna, ehem. Schantz: Șanț, ehem Rodna Nouă (Újradna)
  • Neuschloss: Gherla (Szamosújvár)
  • Neustadt (bei Kronstadt): Cristian (Brașov) (Keresztényfalva)
  • Neustadt (bei Agnetheln): Noiștat (Újváros)
  • Neutauchen: (siehe Törzdorf)
  • Niedereidisch: Ideciu de Jos (Alsóidecs)
  • Nieder-Kreuz: Cristeștii Ciceului (Csicsókeresztúr)
  • Niederneudorf: Corvinești, ehem. Uifalăul Săsesc (Szászújfalu)
  • Nieresch: Nireș (Szász-Nyíres)
  • Niklasmarkt: Gheorgheni (Gyergyószentmiklós)
  • Nimesch: Nemșa (Nemes)
  • Nindorf: Nimigea de Jos, ehem. Nimigea Ungurească (Magyarnemegye)
  • Nösen (alter Name für Bistritz): Bistrița (Beszterce)
  • Nussendorf: Năsăud (Naszód)
  • Nußbach: Măieruș (Szászmagyaros)
  • Nußschloss: Stremț (Diód)


Inhoitsvazoachnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

O

Werkeln

Orte im Banat:

Orte in der Bukowina:

Ort im Kreischgebiet:

Orte in der Maramuresch:

Orte in Siebenbürgen:


Inhoitsvazoachnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

P

Werkeln

Orte im Banat:

Orte im Kreischgebiet:

Orte in Siebenbürgen:

  • Panagen: Pănade (Panád)
  • Passbusch: Posmuș (Paszmos)
  • Perkass: Pricaz (Perkász)
  • Pernseifen: Băița (Boica)
  • Peschendorf: Stejărenii, ehem. Beșa (Bese)
  • Petersberg: Sânpetru (Barcaszentpéter)
  • Petersdorf (bei Bistritz): Petriș (Petres)
  • Petersdorf (bei Blasendorf): Petrisat (Magyarpéterfalva)
  • Petersdorf (bei Mühlbach): Petrești, ehem. Petrifalău (Péterfalva)
  • Petersdorf (bei Marktschelken): Petiș, ehem. Petișdorf (Kispéterfalva)
  • Petersdorf (bei Neumarkt am Mieresch): Petrilaca (Oláhpéterlaka)
  • Petersdorf (bei Sächsisch-Regen): Petrilaca de Mureș (Magyarpéterlaka)
  • Petroschen, ehem. Steinthal: Petroșani (Petrozsény)
  • Petsch: Petecu (Petek)
  • Pintak (bei Wallendorf): Slătinița, ehem. Pintic (Pinták)
  • Pintak (bei Tekendorf): Pinticiu (Szászpéntek)
  • Pokendorf: Păingeni (Póka)
  • Poppendorf: Popești (Popesd)
  • Potschendorf: Păucișoara (Küküllőpócsfalva)
  • Pränzdorf: Suseni (Marosfelfalu)
  • Pretai: Brateiu (Baráthely)
  • Probstdorf: Stejărișu, früher Proștea (Prépostfalva)
  • Pruden: Prod (Prod)
  • Pürkeretz: Purcăreni (Pürkerec)
  • Puschendorf: Păucea (Pócstelke)


Inhoitsvazoachnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

R

Werkeln

Orte im Banat:

Ort in der Bukowina

Ort in der Maramuresch:

Ort in der Moldau:

  • Romesmarkt: Roman (Románvásár)

Orte in Siebenbürgen:

Flüsse, Berge, Pässe


Inhoitsvazoachnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

S

Werkeln

Orte im Banat:

Orte in der Bukowina:

Orte im Kreischgebiet:

Orte in Siebenbürgen:

Flüsse:


Inhoitsvazoachnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

T

Werkeln

Orte im Banat:

Orte im Kreischgebiet:

Orte in Siebenbürgen:

Flüsse:


Inhoitsvazoachnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

U

Werkeln

Orte im Banat:

Ort in der Bukowina (Buchenland):

Ort in der Maramuresch:

Orte in Siebenbürgen:


Inhoitsvazoachnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

V

Werkeln

Orte im Banat:

Ort im Kreischgebiet:

  • Varschand: Olari, ehem. Vârșand (Varsánd)

Orte in Siebenbürgen:


Inhoitsvazoachnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

W

Werkeln

Orte im Banat:

Ort im Kreischgebiet:

Orte in Siebenbürgen:

  • Walachisch-Eibesdorf: Ighișu Vechi, ehem. Ighișdorf (Oláhivánfalva)
  • Walachisch-Neudorf: Nou Român (Oláhújfalu)
  • Walachisch-Nindorf: Nimigea de Sus (Oláhnemegye)
  • Walachisch-Stein: siehe Stein (bei Marktschelken)
  • Walachisch-Tekes: Ticușu Nou (Felsőtyúkos)
  • Walddorf: Ardeu (Erdőfalva)
  • Waldhüter: Pădureni (Erdeiházak)
  • Waldhütten: Valchid (Váldhíd)
  • Waldrücken: Dumbrava (Kajnásza)
  • Walken: Văleni, ehem. Vîlcău-Unguresc, Valcău (Magyarvalkó, Valkó)
  • Wallendorf (bei Bistritz): Unirea, ehem. Aldorf (Aldorf)
  • Wallendorf (bei Kronstadt): Văleni, ehem. Valendorf (Dombos)
  • Waltersdorf: Dumitrița (Kisdemeter)
  • Warmwasser: Hoghiz (Olthévíz)
  • Warthe: Limba (Lombfalva)
  • Wassid: Veseud (Szászvessződ)
  • Weichseldorf (bei Straßburg am Mieresch): Meșcreac (Meggykerék)
  • Weichseldorf (bei Neumarkt am Mieresch): Sâncraiu de Mureș (Marosszentkirály)
  • Weidenbach: Ghimbav (Vidombák)
  • Weidendorf (bei Diemrich): Fizeș (Füzesd)
  • Weidendorf (bei Hatzeg): Răchitova (Reketyefalva)
  • Weiersdorf: Tău (Székástóhát)
  • Weilau: Uila (Vajola)
  • Weingartskirchen: Vingard (Vingárd)
  • Weißdorf: Federi (Fégyér)
  • Weißhorn: Săsarm (Szeszárma)
  • Weißkirch (bei Bistritz): Albeștii Bistriței, ehem. Ferihaza (Fehéregyház)
  • Weißkirch (bei Schäßburg): Albești, ehem. Ferihaz (Fehéregyháza)
  • Weißkirchen: Nandru (Nándor)
  • Weißwasser: Râu Alb (Fehérvíz)
  • Wepeschdorf: Pipea (Pipe)
  • Werare: Nepos, ehem. Vărarea (Várorja)
  • Werd: Vărd (Vérd)
  • Wermesch: Vermeș (Vermes)
  • Westen: Veștem (Vesztény)
  • Wetsch: Brâncovenești, ehem. Ieciu (Marosvécs)
  • Wetscherd: Vecerd (Vecsérd)
  • Wiesendorf: Visca (Viszka)
  • Windau: Ghinda (Vinda)
  • Winddorf: Sălișca (Szelecske)
  • Winsberg: Orlat (Orlát)
  • Winz (Winzendorf): Vințu de Jos (Alvinc)
  • Witzau: Vița (Vice)
  • Wlachendorf: Vlăhița (Szentegyháza, veraltet: Oláhfalu)
  • Wladein: Vlădeni (Vledény)
  • Woiwoden: Vaidei (Vajdej)
  • Wolfsbach: Valea Lupului (Farkaspatak)
  • Wolfsdorf: Lupșa (Lupsa; Nagylupsa)
  • Wolkendorf (bei Kronstadt): Vulcan (Szászvolkány)
  • Wolkendorf (bei Schäßburg): Vulcan (Volkány)
  • Wolkersdorf: Vulcan (Zsilyvajdevulkan)
  • Wolldorf: Voila (Vojlea)
  • Wölz: Velț (Völc)
  • Woßling: Țeline (Pusztacelina)
  • Wurmloch: Valea Viilor, ehem. Vorumloc (Nagybaromlaka)

Flüsse:


Inhoitsvazoachnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Z

Werkeln

Orte im Banat:

Orte im Kreischgebiet:

  • Zickelhid: Săcueni (Székelyhíd)
  • Zillenmarkt (Waltenberg): Zalău (Zilah)

Orte in Siebenbürgen:

Flüsse:

Siehe auch

Werkeln
Werkeln
Voh „https://bar.wikipedia.org/w/index.php?title=Listn_vo_deitsche_und_ungarische_Bezeichnunga_vo_rumänische_Orte&oldid=798766“