Boarische Wikipedia

Datei:CohMont1.jpg

Version in hechara Auflesung ‎(538 × 1.024 Pixel, Dateigress: 107 KB, MIME-Typ: image/jpeg)

De Datei kimpt vo Wikimedia Commons. De Beschreibung vo da Dateibschreibungsseitn wead untn ozoagt.

Bschreiwung

Bschreiwung

CIL III 4849

Deutsch: Epigraphische Datenbank Heidelberg HD057385
  • latina: Marius Ru/ctini f(ilius) mile/s cohortis / montanoru/m primae stip/endiorum XXV / h(ic) s(itus) est / Montanus h(eres) p(osuit)

  • english: Tombstone of the roman soldier Marius son of Ructinus, from the Cohors I Montanorum at Magdalensberg in Carinthia, Austria, who died in his 25th year of service. The unit was stationed there in the 1st century AD. See also the two edelweiss blossoms (Leontopodium alpinum) at the top.
  • castellano: Epitafio del legionario romano Marius hijo de Ructinus de la unidad Cohors I Montanorum, en el Magdalensberg, Carintia, Austria, quien murió en el año 25 de su servicio militar. Esa unidad era estacionado alla en el siglo I dC. Vea los flores "Edelweiss" (Leontopodium alpinum) arriba.
  • deutsch: Der Grabstein des römischen Legionärs Marius Ructini Filius von der Cohors I Montanorum, am Magdalensberg in Kärnten/Österreich, welcher im 25. Jahr seiner Dienstzeit verstarb. Diese Einheit war hier im ersten Jahrhundert n. Chr. stationiert. Interessant auch die beiden Edelweiss (Leontopodium alpinum) ganz oben.
  • boarisch: Da Gråbschdõa fum römischn Legionea Marius Ructini Filius fu da Cohors I Montanorum am Magdalénsbeag in Keantn, dea wo im 25. Joa fu saina Milideazaid doat gschdoam is. Dé Ainhaid woa im easchdn Joahundat nåch Grisdus doat schdazioniat. Intressant san a de zwoa Édlwais (Leontopodium alpinum) gãns om!
Daatum
Quejn self-made, with help from the reenactment group http://www.legXIII.at at Vienna/Austria
Urhéwer El bes with help from: Leg XIII Gemina et Coh I It C R, Exercitus Pannonia Superior, Gesellschaft für römische Geschichtsdarstellung in Österreich
Aundre Versióner detailed photo information and inscription translation at: http://www.legxiii.at/forum/viewtopic.php?t=217

Lizenz

Ich, der Urheberrechtsinhaber dieses Werkes, veröffentliche es hiermit unter der folgenden Lizenz:
GNU head Es ist erlaubt, die Datei unter den Bedingungen der GNU-Lizenz für freie Dokumentation, Version 1.2 oder einer späteren Version, veröffentlicht von der Free Software Foundation, zu kopieren, zu verbreiten und/oder zu modifizieren; es gibt keine unveränderlichen Abschnitte, keinen vorderen und keinen hinteren Umschlagtext.

Der vollständige Text der Lizenz ist im Kapitel GNU-Lizenz für freie Dokumentation verfügbar.

w:de:Creative Commons
Nåmansnénnung Weidergob unter gleiche Bedingungan
Diese Datei ist unter der Creative-Commons-Lizenz „Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 nicht portiert“ lizenziert.
Dieses Werk darf von dir
  • vabroatt wern – vafüfötigt, vabroatt und éffantlich zuegénglich gmocht wern.
  • neu zusammengestellt werden – abgewandelt und bearbeitet werden
Zu den folgenden Bedingungen:
  • Nåmansnénnung – Du musst angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade dich oder deine Nutzung besonders.
  • Weidergob unter gleiche Bedingungan – Wenn du das Material wiedermischst, transformierst oder darauf aufbaust, musst du deine Beiträge unter der gleichen oder einer kompatiblen Lizenz wie das Original verbreiten.
Du darfst es unter einer der obigen Lizenzen deiner Wahl verwenden.

Kurzbeschreibungen

Ergänze eine einzeilige Erklärung, was diese Datei darstellt.

In dieser Datei abgebildete Objekte

Motiv Deutsch

MIME-Typ Deutsch

image/jpeg

Prüfsumme Deutsch

587b0c6aebbd112570c7effec5ec6e43c049acae

Bestimmungsmethode Deutsch: SHA-1 Deutsch

Dateigröße Deutsch

109.341 Byte

Hechn

1.024 Pixel

Breitn

538 Pixel

Dateiversiona

Wensd auf an Zeitpunkt klickst, nacha konst a friaane Version lodn.

Version vomVorschaubuidlDimensiónaNutzerKommentar
aktuell03:00, 27. Nóv. 2007Vuaschaubuid fiad Version vom 03:00, 27. Nóv. 2007, 03:00 Uhr538 × 1.024 (107 KB)El bes{{Information |Description= '''latina''': Text:Marius Ru/ctini f(ilius) mile/s cohortis / montanoru/m primae stip/endiorum XXV / h(ic) s(itus) est / Montanus h(eres) p(osuit) <br/> '''english''': Tombstone of the roman soldier Marius Ructinus Filius, from

Seitn wo de Datei nutzn:

Globale Dateinutzung

D'noochéfóiganden åndern Wikis vawénden dé Datei:

Metadaten

De Datei enthoit weidane Informationa, wo in da Regl vo da Digitalkamara oda am gnutztn Scanna stamma. Duach a Beorbatung vo da Originaldatei kennan aa Details vaändat worn sei.

Voh „https://bar.wikipedia.org/wiki/Datei:CohMont1.jpg“