Dischkrian:Trentino-Sidtiroul

Nåchbeårbeitung

Normalerweis reschpektiĕr i die Schreibweis va mein Vor-autor unt pass mi ån. Åbr firn Artikl der „dor“ zu schreibm, sel geaht miar zu weit. Pitt um Vrsténdnis. --Haow 17:10, 3. Few. 2012 (CET)

Treant-Sidtirol

Die Bezeichnung Treant-Sidtirol wird von den Einwohnern der Region selbst nicht verwendet. Falls es keine Erfindung ist, handelt es sich um ein in Bayern (in Österreich eher nicht) verwendetes Exonym. --Haow (dischkrian) 20:41, 13. Jul. 2012 (CEST)

Ich kenne es weder aus Südtirol noch aus Bayern. --Buachamer (dischkrian) 21:42, 13. Jul. 2012 (CEST)

Ich kenne keinen Südtiroler und keinen Welschtiroler der es je gehört hat. --178.191.133.65 21:50, 13. Jul. 2012 (CEST)

Provinz Treant passt, d' Stod Treant passt aa, ower es hoasst Trentino-Sidtiroul (Mucalexx)--193.170.167.8 09:00, 14. Jul. 2012 (CEST)

Der Prjäger hat mit der Begründung "falsche Behauptung" wieder Treant-Sidtirol eingebaut ohne zu sagen warum es falsch ist. Der Artikel is im Dialekt vom Haow angepasst. Der Haow kennt aber die Bezeichnung "Treant-Sidtirol" nicht auch wenn er "Treant" kennt. Während es für Trentino auch die deutsche Bezeichnung "autonome Provinz Trient" => (Provinz Treant) gibt, gibt es kein Trient-Südtirol und damit ist auch "Treant-Sidtirol" unwahrscheinlich. Zudem ist die Autonomieregion und damit auch die Bezeichnung relativ neu (das spricht auch gegen eine dialektale Herausbildung eines neuen Begriffs). Es ist also einerseits unwahrscheinlich und andererseits bei Haow, in dessen Dialekt der Artikel ist, nicht üblich. Daher bitte ich entweder einen Dialektbeleg zu bringen oder den Ausdruck Treant-Sidtirol wieder zu löschen. --Roland (dischkrian) 09:55, 27. Jul. 2012 (CEST)

Wieder in italienisch-bairische Mischsprache zurück geändert, damit einige Leute sich wieder beruhigen können. --Papa Kern (dischkrian) 07:04, 30. Jul. 2012 (CEST)

Die Bezeichung/Schreibweise "Trentino-Sidtiroul" ist vermutlich auch TF. Der breiten Masse in Südtirol gänzlich unbekannt. --Papa Kern (dischkrian) 07:04, 30. Jul. 2012 (CEST)

Danke. --Roland (dischkrian) 09:01, 30. Jul. 2012 (CEST)

Walschtirol und Treant-Sidtirol

Nummoi fias Protokoll: Es gibt weder ein "Walschtirol" noch "Treant-Sidtirol". Es heisst überall Welschtirol=(Wälschtirol o.ä.) und die autonome Region heisst Trentino-Sidtiroul. Die Stadt heisst im Dialekt "Treant" (nebenbei zimbr.: "Triin"). Wir haben zwei glaubhafte Belege für "Treant" für die Region um Trient (Mucalexx, Haow) und niemand der hier befragten kennt das Wort "Treant-Sidtirol" für die autonome Region "Trentino-Sidtiroul". Ich resümiere hier die Äusserungen vom Roland (südtir. Verwandtschaft), Haow (selber dialektkompetenter Südtiroler), Emes (Südtiroler, Initiator der Bar-Wikipeadia), Mucalexx (Südtiroler Verwandtschaft) und Hoferaanderl (einige einschlägige Kontakte ins Trentino). Einzig der El-bes gibt an dass er das Wort "Walschtirol von Südtirolern aus Wien kennt. --178.191.128.185 21:47, 17. Jul. 2012 (CEST)

Externe Links gendad

Griass enk Autorn,

I ho 1 externe Links af Trentino-Sidtiroul gendat. Nehmts enk a weng Zeid und priafts mein Edit. Waans a Frog hobts, oda wann da Bot de Links, oda de Seitn ignorian soi, schaugts af da FaQ-Seitn noch, wo mehr Infos stenga. I ho de foigade Endarung gmocht:

• As Archiv https://web.archive.org/web/20120723010108/http://www.regione.taa.it/archivi/aa_consiglio/index_td.asp zan http://www.regione.taa.it/archivi/aa_consiglio/index_td.asp dazuagschriem

Wanns mit da Iwapriafung fiati seits, kunnts da Oweisung af da Voalog foign und as Problem mit da URL korrigian.

Pfiad enk.—InternetArchiveBot (Fehler Melden) 06:44, 24. Aug. 2021 (CEST)

Externe Links gendad

Griass enk Autorn,

I ho 1 externe Links af Trentino-Sidtiroul gendat. Nehmts enk a weng Zeid und priafts mein Edit. Waans a Frog hobts, oda wann da Bot de Links, oda de Seitn ignorian soi, schaugts af da FaQ-Seitn noch, wo mehr Infos stenga. I ho de foigade Endarung gmocht:

• As Archiv https://web.archive.org/web/20120206020049/http://www.regione.taa.it/default_d.aspx zan http://www.regione.taa.it/default_d.aspx dazuagschriem

Wanns mit da Iwapriafung fiati seits, kunnts da Oweisung af da Voalog foign und as Problem mit da URL korrigian.

Pfiad enk.—InternetArchiveBot (Fehler Melden) 17:16, 11. Mai 2022 (CEST)