Kärntner - Tiróler Wórtschåtz

Allgemeins

Tiról unt Kärntn håbm a gemeinsåme Grénz, zun Toal åber ā a gemeinsåme Geschichte. Poade ghearn zu di sidlichschtn Gepiate van taitschn Språchraum unt grénzn an Italien, Kärntn ā an Schlowénien. Ihre Dialekte ghearn zun Groaßtoal zun Sidpoarischn.

Di fólgende Lischtn enthaltet Wértr, dé in Kärntn unt in Tiról (Nórd-, Sid- Óschttiról) in Vrwéndung unt mēr ódr weanigr ā af dén Raum peschrénkt sein. Freilich sein oanzelne Wértr ā schón pan Verschwintn. Es sein in a Toal Fälle mēr lokale Variantn ångfiĕrt (nét ålle). A Toal Pegriffe sein lei in gwisse Gégndn va Tiról ódr Kärntn pehoamatet. Só sågg man z. B. lei in Sidn va Sidtiról „Hetschepetsch“ - in Vinschgau, in óbrn Eisåcktål unt in Puschtrtål nét. Di Gemeinsåmkeitn petréffn meischtns ålte Wértr, dé als Relikt aus a friahrer Zeit zu ségn sein. Gleiche Ausspråch gip’s zun Peischpīl in „Kålch, melchen, welch“ (es steaht -lch, wó in dr Schriftspråch -lk isch), weitrs in „leichn, weichn, seichn, ziachn, Heachn, ...“ (wó -ch- in hoachteitschn -h- entspricht), in „Ant, Schāre, lār, ...“ (-a- steaht då fir -e-). Gean (gehen) unt schean (schön) in Mittlkärntn håbm ihre Entspréchung in óbern Vinschgau unt in untern Étschtål. Di Pedeitung va di Wértr isch in di vrschīdnen Órte nét ålm gånz idéntisch.

Di Wértr in dr Lischtn sein af nuihoachtaisch ibrsétzt.

Ausspråch:

å: éhnlich wia o
ā, ē, ī, ō, ū: långe Vokale
é: gschlóssns e wia in hoachtaitsch wenig
ó: gschlóssns o wia in hoachtaitsch Note

Lischtn

A-F

å(p)tschapiĕrn: abhauen; ital. scappare = flüchten, davonrennen
åbestrāfn, åi-: Holz ins Tal schaffen
Acher(le); Oacherle: Eichhörnchen
ainhōl, inhóhl: nach innen gebogen, konkav
ånklokn: anklopfen
daig, dåig: hiesig, einheimisch
dawischn, derwischn: erwischen
dē, dé: diese
dechter: wohl, doch, trotzdem
Dréml: Knüppel, dicke Stange; ålthoachtaitsch dremil
eanter, eander, iĕnder: früher, ehemals, vorhin; eher, lieber
entzuntn, enzuntn: entzündet (Partizip II)
Fatschn, Fātsch: Verbandsstreifen
Ferchn, Ferch: Forelle
fiaßln, fiaßlen: (jemandem) ein Bein stellen
Fōchanzn, Fochaz, Fougaz: Osterbrot, süßes Gebäck
Forchn, Forhe: Föhre

G-J

Gåltvīch: Jungkühe, noch ohne Milch
gean, geanan, giĕn: gehen
Gēr, Ggere, Går: Mutterschaf
geghåltn, ghåltn: behalten (Partizip II)
geprunan, prunen: gebrannt (Partizip II, intransitiv)
Gitsch, Gitsche, Gitschn: Mädchen (in Oberkärnten oft pejorativ)
gleim: nahe
glenkern, gglanggern, gglanggln: baumeln
glofn, gloffn, gloufn: gelaufen (Partizip II)
Gneat: Eile, Hast(erei)
gneatig: eilig
Gōder: Doppelkinn, Kinn
Gokn, Goggn, Ggogg, Gogge: Eiterpustel
Grantn: Preiselbeere(n)
Grindl: Pflugbaum, in dem das Pflugmesser steckt
Gschwēr: Geschwür
Haiter: schwächlicher Mensch, bedauernswerter Mann / Bub
Harmle, Harmele, Harmdl: Wiesel
hechazn: laut atmen (Tirol), hēschazn: seufzen (Kärnten)
Hélb, Hålp: Axtstiel, Holm vom Beil
Hétschepétsch, Hetschipetsch: Hagebutte
hildern: dröhnen, hallen
Hīnfålende, Hīnfållete: Epilepsie
Hirn: Stirn, auch Hirn
Iaksn, Iĕgns: Achsel
Inkrasch, Ingraisch: Eingeweide
Jārling: einjähriges Tier

K-L

Kestn, Keschtn: Kastanie(n)
Kåchl: (Nacht-)Topf
Képfl: Berggipfel, kleiner Berg
kīfl: mühsam kauen (Tirol), kīflen: kauen (Kärnten)
Kīm: Kümmel
klēber: zart (bei Kindern, Kärnten); klēwer, klēwo (Tirol): schwach entwickelt
kleschn: (geräuschvoll) schlagen, zuschlagen
klokn: klopfen
Koie, Kui: Mund (eventuell abwertend)
kōln, kauln: husten
Kōmet, Koumet: Kummet
Koschter: Kostprobe
låb, lååb: fad, ungesalzen
lai, la: nur; aus slowenisch le (nur)
Langes, Langis: Frühling (Oberkärnten)
Långwidn, Lånkwid: Stange, die Vorder- und Hinterachse verbindet
Låtsch: gutmütiger, einfältiger Mensch
Lēger: Bodensatz (bei Getränken / im Weinfass)
leichn: leihen
Lérget, Lergant, Lirget: Lärchenharz
lez painånt / panånd sein: krank sein, in schlechtem Zustand sein
Lōter: Mann, Bursche (Vinschgau)
Lugsteck, Luwisteckn, Lustok: Liebstöckl, Levisticum
Luk: Deckel
Lūgn(t)schipl: (notorischer) Lügner

M-P

Malter (Kärnten), Malta (Südtirol, Defreggental): Mörtel; ital. Malta
Måtere, Matere: Eiter
Mias, Gmias: Moos
Moschpir, Moschpr, Moschpere: Beeren der Eberesche
mūlat, mūlet: mürrisch, störrisch (wie ein Mūl / Mūle, Maultier)
Murmele, Murmale: Murmeltier
Mūrn, Mūr,: Brombeere
Nāgl, Nāgele: Nelke
Nåtsch, Nåtscher (m.): Schwein
Nēne, Néne, Nén: Großvater
Nikalan, Nékelen (Plural): in Öl ausgebackene Teigstücke
ninderscht, nindersch: nirgends
Pāmpek, Pāmpeker: Specht
parzn: sich strecken, sich auf die Zehenspitzen stellen
Pilgoa, Pilgoale: Ei, das man im Nest lässt
Pipm: Wasserhahn
Plentn: Polenta
plindern: übersiedeln
Poksherndlan: Johannisbrot(samen)
Popale, Poppele: Säugling, Kleinkind; bairisch Bopperl
Praker, Pragger: Teppichklopfer
Puz: (Gemeinde)polizist, Gendarm

R-S

Råbmvīch, Råpmvīch: ein Schimpfwort
Reis: miĕr geat der Reis: ich habe Angst
Rapl: Verrücktheit, Raptus
Rātach, Rātlach, Rātig: Rettich
Razlpårt (Kärnten), Rāzner, Raznar (Tirol): Schnurrbart
Reach: Reh
rink, ring: leicht (von Gewicht)
ripln, riplen: reiben
Rīse, Rīs, Rīsn: Reiste, Rinne am Berghang
rōdln, rōdlen: rollen, kullern
rōgla, rōglat, rougl: locker
Rōnan, Rōnen (Plural): rote Bete
Sålfe, Sålfle, Sålfat: Salbei
Schāb: Strohgarbe; Reisigbündel
Schātn, Schoatn: kleine Holzteile (die beim Hacken / Schnitzen anfallen)
Schēder: Mundwinkel
schēderwait offn: ganz offen (die Tür, das Fenster ...)
schiach: hässlich
schiach schean (Kärnten), schiĕche schiĕn (Pustertal): sehr schön
Schimpl: Schimmel(pilz)
schlachtign: schlachten
schlaisig: zerschlissen
Schlapf, Schloapf(e): Fahrzeug zum Transport des Holzes ins Tal
Schlūf: Versteck, Engstelle, Schlupfloch
schluzig, schlūzig: schleimig, schlüpfrig
schmirbm: schmieren
Schnåpsn: Schnapsen (ein Kartenspiel)
schnātn, schnoatn: abhacken, abschneiden, entasten
Schōtn, Tschottn: Topfen, Quark
Schraufn (männl. Artikel!): Schraube
Schwitz: Schweiß
sēbm, zem: damals
sēchn, séchn, sēgn, ségn: sehen
sel wol, selewōl: freilich, ja natürlich
Solder: Balkon
Stampale, Stampele, Stamperle: kleines Schnapsglas; bairisch Stamperl / Stampal
Staudach: Gebüsch

T-Z

Tåper: Spuren eines Fußtrittes, einer Hand; bairisch Dapper
tāsig: ruhig, in sich gekehrt, niedergeschlagen, benommen; bairisch dasig
Tāsn, Tās: Zweig vom Nadelbaum
Tekn, Teggn: Schaden, Beule
terfn: dürfen; bairisch derfn
Tirkn, Tirggn: Mais
Tolm, Dolm: dummer Mensch
Tschugile, Tschuggele (wohl selten): Rind
Tschurtsch(n), Tschurtsche: Zapfen des Nadelbaums
tuschn: knallen, krachen
Vaigale, Veigl, Veiele: Veilchen
vōrfertn: vorvoriges Jahr
Wåsn, Wasn (m.): Rasen
Wēgnår: Salamander
Wiks: körperliche Züchtigung, Prügel (Kärnten), wixen: verprügeln (Tirol)
Wispl, Wischpal: weibliche Scham
Wualtschker, Wiahlscher: Maulwurf
Wuml, Bombl: Hummel
Wūte, Wutwut: Wiedehopf
Zācher: Träne, Zähre
zēberst: zu oberst, ganz oben
Zeker, Zégger: Tragtasche
Zokln, Zoggoli: (Holz)pantoffeln
zualukn: zudecken
Zwespm, Ziwéschp: Zwetschge, Pflaume

Vrwåndte Artikl

Åkirzungen

ahd.: ålthoachtaitsch
ital: italienisch
lat.: lateinisch
mhd.: mittlhoachtaitsch