Scholem Alejchem

Da Scholem Rabinowitsch (* 2. Meaz 1859 in Perejaslaw bei Kiew; † 13. Mai 1916 in New York), bekaunt untam Pseudonym Scholem Alejchem (hebräisch und jiddisch שלום־עליכם; russisch/ukrainisch Шолом-Алейхем; aundare Schreibweisn: Sholom Aleichem, Scholem Aleikhem, Shalom Aleichem usw.), woa ana vo de grässtn jiddischsprochign Schriftstöla. Ea wiad aa da jidische Mark Twain gnennt.

Des Musical Fiddler on the Roof (Anatevka), basiat auf de Gschichtn vom Tevye (Tewje), dem Müchmaun, vom Scholem Alejchem und is scho iwaroi in da Wöd aufgfiat wuan. Es hod aa des jidische Lem in Osteiropa wödweit bekaunt gmocht.

Da Scholem Alejchem hod am Aufaung nua Russisch und Hebräisch gschriem, eascht ob 1883 aa Jiddisch. Des woa domois de Schproch, de wos jeda Jud in Osteiropa kena hod und es woa aa de Literatuasproch vo de Judn.

Schriftn (Auswoi)

Natascha^[1], 1884 (Roman)
Di jidische Folksbibliothek^[2], Kiew 1888 ff. (jiddische Joaresschrift)
Stempenju^[3], 1888 (Roman)
Reb Sender Blank in san vielgeschätzte Familie, 1888
Josele Solovei^[4], 1889
Schimele^[5], 1889
Menachem Mendel Briefe^[6], entstandn zwischn 1892 und 1913
Tewje der Milchiger („Tewje, da Müchmaun“), entstaundn zwischen 1894 und 1916 (daraus späda 1964: Fiddler on the Roof bzw. Anatevka)
Moschiachs Tzaitn, 1898 ff. (zionistischa Roman)
Der Jid, 1899 ff. (zionistische Wochenzeitung)
Zeseht un zischpret^[7],1905
Motl Peyse dem Khazns^[8], entstaundn zwischn 1907 und 1915
Blondzhende Stern, 1911 („Wandersterne“, Roman iwa jidische Kinstler)
Funem Jarid („Vom Jahrmarkt“), autobiographischa Roman (gschriem 1913-1916)
Schwer tsu saijn a Jid^[9], 1914

Gsamtausgom

Warschau 1909-1919 (15 Bände)
Folksfond Ojsgabe, New York 1917-1925 (28 Bände) (bzw. im Kletzkin-Verlag, Wilna):

I. Fun Kasrilevke

II. Fun Pesech zu Pesach

III. Erzählungen und Phantasien

IV. Dramatische Schriften

V. Tewie der Milchiger

VI. Kleine Menschalech

VII. In Sturm. Roman in zwei Teilen

VIII. Erzählungen für jüdische Kinder

IX. Erzählungen für jüdische Kinder (Fortsetzung)

X. Menachem Mendl

XI. Jüdische Romane

XII. Summerloib

XIII. Alt-Neu-Kasrilewke

XIV. Jossele Solowei

XV. Jüdische Schreiber

XVI. Urme und Fröhliche

XVII. Urme und Fröhliche (Fortsetzung)

XVIII. Motl Pese dem Chasens

XIX. Motl Pese (Fortsetzung)

XX. Jugendromane

XXI. Monologe

XXII. Lkuwed Jomtow

XXIII. Lkuwed Jomtow (Fortsetzung)

XXIV. Komödien

XXV. Fun zwei Welten

XXVI. Vunm Jerid

XXVII. Vunm Jerid (Fortsetzung)

XXVIII. Eisenbahngeschichten

Beleg

↑ Sei easchta Roman
↑ „Di jidische Folksbibliothek“ hod ce jiddische Literatuu auf a bisjetzt uneareichts Niveau ghom. De bestn jiddischen Autorn hom vo Aufaung aun do mitgschriem: Mendele Mocher Sforim, Jitzchak Leib Peretz, David Frischmann und vü aundare.
↑ De Gschicht vo an Waundageiga, erschienen in seina Folksbibliothek
↑ „Josele, die Nachtigall“, Roman, 1889, erschienen in seina Folksbibliothek, de Gschicht vo an umadumziagendn Kantor
↑ Hebräische Erzöhlung, erschienen in Heassif vom Sokolow
↑ Briefe von Menachem Mendl fun Jehupez, wo de späda wödbekaunte literarische Figua vom „Menachem Mendel, dea Spekulant“ eigfiat wiad. A Vasoga, dea wos imma dem Reichtum hintaheahächlt owa imma eafoiglos is und vo seina bodnständign Frau ausghoidn wean muass.
↑ Dreiaktiges Drama, des wos den Generationenkonflikt schüdat und recht oft aufgfiaht wuan is
↑ „Motl, Sohn des Kantors Peijse“, Erzöhlungen aus da Kinderperspektive iwa de Eaeignisse in „Kasrilewke“ und die Auswaunderung vo da jidischn Bevökarung in de USA
↑ Dramatisiarung vom Roman „Der blutiker Shpas“ – (De bluadige Gaudi); zoireiche Auffiahrungen in Amerika und Eiropa. In dea Gschicht tauschn a Christ und a Jud de Roin, und da Christ gschpiad auf amoi de Nochteu vom jidischn Lem

Literatua

My Father, Sholom Aleichem, vo da Marie Waife-Goldberg
Sol Liptzin, A History of Yiddish Literature, Jonathan David Publishers, Middle Village, NY, 1972, ISBN 0-8246-0124-6. 66 et. seq.
A Bridge of Longing, vom David G. Roskies
The World of Sholom Aleichem, vom Maurice Samuel

Im Netz

Commons: Scholem Alejchem – Oibum mit Buidl, Videos und Audiodateien

Literatur von und über Scholem Alejchem im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
Oleg Jurjew. Ich bin a jossem. In: Der Tagesspiegel, JURJEWS KLASSIKER
Weake vo Sholem Aleichem bei Project Gutenberg
Elijah the Prophet by Sholem Aleichem, translated to English by Richard Silverstein
Jewish Children by Sholom Aleichem MP3 recording from LibriVox.org.
Shalom Aleichem: The World of Yiddish, Video Lecture by Dr. Henry Abramson

[1] Sei easchta Roman

[2] „Di jidische Folksbibliothek“ hod ce jiddische Literatuu auf a bisjetzt uneareichts Niveau ghom. De bestn jiddischen Autorn hom vo Aufaung aun do mitgschriem: Mendele Mocher Sforim, Jitzchak Leib Peretz, David Frischmann und vü aundare.

[3] De Gschicht vo an Waundageiga, erschienen in seina Folksbibliothek

[4] „Josele, die Nachtigall“, Roman, 1889, erschienen in seina Folksbibliothek, de Gschicht vo an umadumziagendn Kantor

[5] Hebräische Erzöhlung, erschienen in Heassif vom Sokolow

[6] Briefe von Menachem Mendl fun Jehupez, wo de späda wödbekaunte literarische Figua vom „Menachem Mendel, dea Spekulant“ eigfiat wiad. A Vasoga, dea wos imma dem Reichtum hintaheahächlt owa imma eafoiglos is und vo seina bodnständign Frau ausghoidn wean muass.

[7] Dreiaktiges Drama, des wos den Generationenkonflikt schüdat und recht oft aufgfiaht wuan is

[8] „Motl, Sohn des Kantors Peijse“, Erzöhlungen aus da Kinderperspektive iwa de Eaeignisse in „Kasrilewke“ und die Auswaunderung vo da jidischn Bevökarung in de USA

[9] Dramatisiarung vom Roman „Der blutiker Shpas“ – (De bluadige Gaudi); zoireiche Auffiahrungen in Amerika und Eiropa. In dea Gschicht tauschn a Christ und a Jud de Roin, und da Christ gschpiad auf amoi de Nochteu vom jidischn Lem

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]