Buach:Wörterbuch Deutsch - Bairisch/A
(Weidagloadt vo Buach:Weatabuach Deitsch - Boarisch: A)
[Buach duachsuacha]
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z
| Deutsch | Bayerisch | Österreichisch | Umschrift | Bairischdeutsch |
|---|---|---|---|---|
| ab geht die Post | af gähds (af gähds beim Schichtl!), los gähds | auf gähds, los gähds | àf gèhts | auf geht's (auf geht's beim Schichtl), los gehts's |
| ab und an | ob und zua, hia und do, olle heilign Zeidn, zeidweis | ob und zua, hin und wida, olle häulichn Zeidn | òb und zua, hia und dò, òlle heilign Zeidn | ab und zu, hier und da, alle heiligen Zeiten, zeitweise |
| abbekommen | mitkriagn, dawischn | mitkriagn, dawischn | ||
| Abend | Omd | Omd | Òmd | Abnd |
| abends | afd Nochd | aufd Nocht | afd Nòcht | auf d Nacht |
| Abhang | Leitn | Leitn | Leite | |
| abknabbern | ofiesln | ofiesln | òbfiesln, okifln | abfieseln |
| abküssen | obussln | obussln | òbussln | abbusseln |
| abpflücken | broggn | broggn | abbrocken | |
| Abschnitt (Text) | Gsatzl | Gsatzl | Gsàtzl | Gesätz |
| Achsel | Iaxn | Iaxn | Üchse | |
| Achselschweiß | Iaxntrepfla | Iaxntrepfla | Üchsentröpfler | |
| ach wo | aawo | aawo | ààwo | |
| Advent | Adfent, de stade Zeid | Adwent | de stàde Zeit | |
| allmählich | schee stad | zizalweis | schee stàd | |
| Arbeit | Orwad | Hockn, Oawad | Òrwàd | Hacke |
| arbeiten | orwadn | hackln, oawadn | òrwadn | |
| arbeitslos | orwadslos | hocknstad, oawadslos | òrwadslos | |
| Auto | Auto, Autal (kloans Auto) | Auto, Autal (klaans Auto), Tschäsn, Kraxn | Auterl, Tschese | |
| Axt | Hogg, Hagge, Hocka (große Axt) Hackl (kleine Axt, Beil) | Hoggn, Haggl | Hòck(n), Hàckl | Hacke, Hackl |
| auch | aa | aa | àà | |
| aufstacheln (mobben) | hussn | |||
| Auszubildender | Leabua, Leadiandl | Lealing, Leabua, Leamadl | ||
| Azubi | Leabua, Leadiandl, Stift | Lealing, Leabua, Leamadl | Lehrbub, Lehrmädchen, Lehrling |
Summe: 24