Südliche Oberpfalz
Schmàzn wai oan da Schnobl gwochsn is :
a so schmazd ma in da südlichen Obapfoiz (rund um Langaerling)
In da Kich Werkeln
| Bayrisch | Hoachdeitsch |
|---|---|
| draa amol an Pfannakuacha um | bitte wende den Eierkuchen in der Pfanne |
| mit da Schaar oschnein | mit der Schere abschneiden |
| an Giggal ofiesln | ein Hähnchen aufessen |
| a Decherl owoschn | einen kleinen Topf abspülen |
| Seia | Sieb |
| a Dampfl omocha | einen (Hefe-)Vorteig zubereiten |
| a Rein voll Geamkneedl | eine grosser Topf mit Hefeknödeln |
| s Broadwai kimmt | die Brotverkäuferin ist da |
| an Fledderwisch hintrekeia | einen kleinen Besen (meistens ein Flügel vom Federvieh) in die Ecke werfen |
| an Butzhådern auswindn | einen Putzlappen auswringen |
| a laars Tragl | eine leere Getränkekiste |
| a Maalvoll | nur noch ein Schluck |
| an Zwifl einemanschn | den Zwiebel hinzugeben |
| a Spaidl Kohlrabi | ein Stück Kohlrabi |
| auasuzzln | raussaugen (z. B. Getränk aus einer Flasche) |
| biggs Buidl in d Wend oi | kleb das Bild an die Wand |
| Buzkiwl | Putzeimer |
| da Kree is rass | der Meerrettich ist scharf |
| haigla | wählerisch |
| einegschnaiten | rumprobieren |
| des hod scho a Döllackn | es hat schon eine Delle |
| d'Flaxn isse ned | das flachsige Fleisch esse ich nicht |
| d Haxn eifatschn | einen Verband um die Füsse wickeln |
| d Weisdeck graabld | die Zimmerdecke schimmelt |
| då kåst de ja net böltzn | da ist es ungemütlich, da kann man sich nicht aufhalten |
| då hoe britschlt | ich habe gekleckert |
| då is bloss no a Noigl drin | es befindet sich nur noch ein kleiner Rest Flüssigkeit im Gefäss |
| Erdäpflsuppn 𝔈𝔯𝔡ä𝔭𝔣𝔩𝔰𝔲𝔭𝔭𝔫 | Kartoffelsuppe |
| Boisterl | Sitzkissen |
| Flez | Hausgang |
| Fiada | Schürze |
| eiz hoe babbade Hend | ich habe klebrige Hände |
| Gaiweroum | Karotten |
| Gnecherl-Sulz | Sülze mit Knöchel-Fleisch |
| Heandl | Croissant |
| Opflbuuzn | Kernhaus vom Apfel |
| mogst a Breckal? | Willst du einen Teil davon abhaben? |
| lätscherte Frittn | die Pommes sind noch weich |
| Kraichal | Zwetschgen, Pflaumen |
| Koleffl | Kochlöffl |
| owe ässn, oi ässn | runterschlucken |
| a Stamperl Bärwurz | ein kleines Schnapsglas voll Kräuterschnaps |
| Kannape | Sofa |
| faad | geschmacklos,langweilig |
| Kaichln | Fastnachtsküchle |
| Hollerkaichl | Hollunderküchle |
| Fleischpflanzl | Buletten, Frikadellen |
| kampeln | kämmen, frisieren |
| Krautwickerl | Kohlroulade |
| Moogsd noo a Hoiwe | ich biete Dir noch 0.5 l Bier an |
| Reiberdatschi | Kartoffelpuffer |
| Rogl | Plastiktasche |
| Blaukraut | Rotkohl Rotkohl |
| Oa Oa | 1 Ei |
| s Broad is no raisch | das Brot ist noch knusprig |
| Steckal untakenntn | mit Kleinholz den Ofen anfeuern |
| Schamml | kleines Möbelstück als Fussablage oder zum draufstehen |
| Waiwerl | Rosinen |
| Schneizhodan | Taschentuch |
| Spöllhodan | Spüllappen |
| s'Schiazl is schieda | die Schürze ist durchgewetzt |
| er gäd in d'Schwammerl | er sammelt Pilze |
| Schtaignglanda | Treppengeländer |
| Scherzl | Anschnitt oder Randstück bei Brot oder Wurst |
| des Glaasl is scho oobazd | Das Glas ist schon benutzt |
| Schaffl | kleine Metall-Wanne zum Füssewaschen |
| Gracherl | Limo |
| Schlädz | Masse von unappetitlicher Konsistenz |
| Oberlaichdn | kleines Kippfenster am oberen Fensterrand |
| ainegmanklt, ainegschwirzt | heimlich druntergemischt |
| hol amål an groasn Dechl vira | hol doch bitte den grossen Topf |
| Mogntrazerl | kleine Vorspeise |
| aaf d'Spregn auegstellt, na iss owegfolln | auf den Tisch-Rand gestellt, und dann ist es runtergefallen |
| Wammerl | Bauchfleisch vom Schwein |
| mei hoosdu scheene roude Roasn | deine Rosen sind eine Pracht |
| schmiaglader Aafschnid | angelaufener Wurstaufschnitt |
| dalamandschiern | zerlegen |
| a Hoad einetrogn | Schmutz reintragen |
| nacheschwaim | wegspülen, etwas hinterhertrinken z. B. nach dem Essen |
| scheps | schief |
| Leberkaassemml | Fleischkäsweckle (auf gut schwäbisch) |
| gscheid hindrehaua | richtig viel essen |
| da Budda zslait in da Sunn | die Butter schmilzt in der Sonne |
| Graiste mit Zwifl | geröstete Kartoffelscheiben mit Zwiebel |
| Speekbräckl | Speckwürfel |
| Schwammerlbrai | Rahm-Pilz-Gericht Schwammerl |
| a Gsaichts owafeckln | Geräuchertes mit einem Messer abschneiden |
| Nudlwålger | Nudelholz |
| Fleischpflanzerl | Frikadelle |
| Eibrenn | Mehlschwitze |
| s Ramml | Brotrinde |
| in da Stumm | im Wohnzimmer |
| d Semmln in da Muich owaika | die Brötchen in Milch einweichen |
| a Zenterling Gsaichts | Geräuchertes |
| s Kostndiadl | Die Schranktüre |
| es gaabert a Schwainas | der Schweinsbraten ist fertig |
| an Doach auswolgna | den Teig ausrollen |
| wos hodn dee fia aa Gschieß mim Essn | ihr Koch- und Essverhalten ist schon etwas gewöhnungsbedürftig |
| a Sperl | Sicherheitsnadel |
| Fluignduscha | Fliegenklatsche |
| roade Raana | Rote Beete |
| Semmlschnittl | Fastenspeise aus alten Brötchen (schnell, oafach und sauguad) Semmlnudl |
| a Keiln Broad | ein grosses Stück Brot |
| owezwinga moussas aaneed | wenn du satt bist, brauchst du nicht aufessen |
| a Schäddan Fleisch | ein grosses Stück Fleisch |
| d Schoubandl san off | dein Schnürsenkel ist offen |
| ind Schou aineschluiffa | in die Schuhe hineinschlüpfen |
| mogst a boor Ochsenaugn? | magst du Spiegeleier? |
| Knacker in Essig | Regensburger Wurstsalat: Knacker in Essig Knacker |
| Rollwaagl | Rollator |
| Semmlbraisl | Brösel aus alten Semmeln |
| da Fiisch hood Graan | Der Fisch hat Gräten |
| Baunzerl | Rohrnudel Baunzerl |
| Erdäpflschmoam mit Braadlsoos und Kraut | Kartoffelschmarrn mit Sauerkraut und Schweinsbratensoße Erdäpflschmoam |
| Schmankerl | regionale Delikatessen oder Leckerbissen Finganudl Schmankerl GeamknedlMarillnknedl |
Afm Hof drausd Werkeln
| Bayrisch | Hoachdeitsch |
|---|---|
| zaidln | melken |
| es faaselt | es nieselt |
| schlaipfa | schleppen |
| dea doud dräschn | er erntet das Getreide |
| s`Breedl is ognoogld | das Brett wurde angenagelt |
| Boonschtaignglanda | Treppengeländer für die Treppe zum Dachboden |
| blousndrugga | staubtrocken |
| groupad , roupad | uneben, brockig, holprig |
| Bätzal | junges Kalb |
| aizamool samma fuatgfoohn | neulich sind wir weggefahren |
| a schidane Hosn | eine abgewetzte Hose |
| a Faatl Hai mit zwoa Ooleeg | eine kleine Ladung Heu mit zwei Reihen |
| s Ranakraut mim Schäpsara oschäpsn und mit da Gowl aafn Wogn aaffekeia |
das Futterrübenkraut mit einem speziellen Werkzeug von der Rübe trennen und mit einer Gabel auf den Wagen werfen |
| a Rannabläzn | ein Stück von der Futterrübe |
| dea schtaissd aschlings aue | er fährt rückwärts raus |
| d Rana rudln fian Haufa owa | die Rüben kullern den Rübenhaufen runter |
| de ham kaam Dowa | sie besitzen kaum landwirtschaftliche Nutzfläche |
| de Bleamln daanda dadiarn | die Blumen würden dir vertrocknen |
| d Heena dand nua no umanandawaiern, dous eine | die Hühner laufen nur noch rum, sperr sie ein |
| Schiefing | Holzsplitter |
| Ratz | Ratte |
| da Groom | der Bach |
| datsch ned ind Wossalocka eine | Pass auf, eine Wasserpfütze! Tritt nicht rein! |
| da Hoowan is eigaarnt | die Haferernte ist abgeschlossen. |
| Buschärm | Blumentopf |
| Bläckan | Blätter |
| Goaß | Ziege |
| Hoanichlzoan | Zaun aus entastete Fichtenstangen |
| Graffl | Zeug |
| Bollmkaatzl | Weidenkätzchen |
| deene eara Glump mog koana | ihre Produkte mit Qualitätsmängeln werden kaum nachgefragt |
| dee ham a kloane Gfrettn | sie besitzen ein sehr kleines Anwesen |
| do wuarlts grood so voa lauta Vaicha | da laufen jede Menge Insekten rum |
| do hods an Duschara owedo | da hats kurz heftig geregnet |
| d Mullschakl groosn | den Löwenzahn ausreissen/jäten |
| do om hengand a hauffa Buudlkai | da oben hängen jede Menge Tannenzapfen |
| i homa an Schiefing im Finga einezogn | ich habe einen Holzsplitter im Finger |
| heia hods noned gschnaibt | In diesem Jahr gabs noch keinen Schnee |
| Eiz sagda fredi nomol Schnee | Jetzt ist tatsächlich nochmal Schneefall vorhergesagt |
| haind is schwaich | heute ist es schwül |
| des Kaiwl daboamd me scho | ich habe Mitleid mit dem Kalb |
| s ober Gmoi | das obere Grundstück |
| Wogndeichsel | Zug und Lenkvorrichtung eines Anhängers |
| Keawl | kleiner Korb |
| oschepsn | abhacken |
| Odlgroum | Jauchegrube |
| Kreppn | Hohlweg oder eine Art natürlicher Graben zwischen Anhöhen |
| Oahnhulla | Ohrenwürmer |
| moust grod gscheit oschoffa | da musst du nur richtig instruieren |
| mit da Hockan gloim | mit der Axt spalten |
| mia haidln no a Roidl und d'Owandn | wir jäten noch eine Längsreihe und die Querreihen |
| d'Klapperl åhschärfln | die Sandalen abwetzen |
| Roafmessa | Messer zum Bearbeiten von Holz |
| Hoazlbenk | Sitzbank zum Arbeiten mit dem Roafmessa |
| Joppn | Jacke |
| des hodn damadschd | er ist ganz schön erledigt |
| waachalwoam | angenehm warm |
| s'Troid oomaan | das Getreide ernten |
| Sprizkroa | Giesskanne |
| Spreissln | kleine Holzstücke |
| Iawl | Ärmel |
| s Bruuggglaanda maid aa amol wida gschdricha wean | das Brückengeländer sollte man neu streichen |
| faabɒchchdn | verpachten |
| Staunsn | Mücke |
| Singerl | Küken |
| Scherhauffa | Maulwurfhügel |
| aafn Traidboon affetrogn | auf den Getreidespeicher hochtragen |
| Oàchkàzzlschwoàf 𝔒à𝔠𝔥𝔨à𝔷𝔷𝔩𝔰𝔠𝔥𝔴𝔬à𝔣 | Schwanz eines Eichhörnchens |
| Aichkaazl | Palmkätzchen |
| WaadlSpreiza | Muskelkater in den Schenkeln |
| Baamhaakla | trockene gerötete Haut |
| a Seign | Mulde |
| Groammat | zweiter (und dritter) Grasabschnitt einer Wiese, „grün Mahd“ |
| Koutbroggan | Erdbrocken |
| glädschada Boon | matschiger Untergrund |
| a Schäddan | ein Klumpen Erde |
| dem Unkraut hoe vageem | das Unkraut habe ich mit der chemischen Keule bekämpft |
| d Keasch san zeitig | die Kirschen sind reif |
| gnock de hi | setz dich doch |
| umanandawaiern | ziellos rumlaufen |
| A lusads Weda | Die gespannte Atmosphäre, wenn sich ein Gewitter zusammenbraut und sich jeden Moment entladen kann |
| groosn | Unkraut jäten |
| gruusalgelb | gelb wie eine Zitrone |
| Aarn | Ernte |
| haadschn | mühsam gehen |
| da Grand | Wassertank zum Giessen |
| Zaigla Tonichin | die Ehefrau vom Ziegler Anton |
| Beischl haua | kleine Äste manuell zu Brennholz verarbeiten |
| dea doud s Hinda voam Veedan | er arbeitet in der falschen Reihenfolge |
| Wai, glang amol hea! | Kannst du bitte kurz mithelfen! |
| er gäd ins Holz | er geht zum Arbeiten in den Wald |
| Hebmandl | Wagenheber |
| dea wuidlt | er zeigt unbändigen Arbeitseifer |
| Opflbrogga | Obstpflücker, Apfelpflücker |
| schrauffa | schrauben |
| a Weeda kimmt | wir bekommen ein Gewitter |
| ament gäd goa nix hea | vielleicht bleiben wir vom Gewitter verschont |
| ament | vielleicht, womöglich, am Ende, etwa gar |
| hou volla Dreeg | von oben bis unten dreckig |
| baas aaf, d Brug is haal | gib acht, die Brücke ist spiegelglatt |
| d Saasd moast zerscht no dengln | die Sense solltest du zuvor noch schärfen |
| d Schupfa zoaspian | die Scheune absperren |
| Nosnzwickerbaam | Ahorn |
| kloibn | Holz mit der Axt spalten |
| D'Aismahnah | die Eisheiligen "Pangkraz, Seavaz, Bonefaz und't kolte Soffi" 12.-15. Mai; danach sind keine Spätfröste mehr zu erwarten, und Jungpflanzen können im Freiland gesetzt werden |
| Da Goadn is buglad und schöll | Der Garten ist ganz schön uneben |
| freias hod do s Wossa vom Grom einadruckt | damals verursachte der Bach Hochwasser in den Gärten |
| a Soog voll Ohm | ein Sack gefüllt mit Getreide-Spreu |
| a Doppelzentner | 100 Kilogramm |
| heast wai dNuss owabawaln? | Hörst du, wie die Nüsse runterfallen? |
| a Kollm | Jungkuh (Kälbin) |
| da Wogn is eemvoola Traid | der Anhänger ist randvoll mit Getreide |
| da Bullog gäd nimma | der Traktor ist defekt |
| hoàlous (a hoalous‘ Glump) | minderwertig, schlecht, schäbig (wörtlich: heillos) |
De Kloana Werkeln
| Bayrisch | Hoachdeitsch |
|---|---|
| Bettstaadl 𝔅𝔢𝔱𝔱𝔰𝔱𝔞𝔞𝔡𝔩 | Kinderbett |
| des Deandl is dantschig | das Mädchen ist nett, knuddelig |
| Bugltrax trogn | auf dem Rücken tragen |
| de hod scho sei Kopperl lossn | sie hat schon ihr Bäuerchen gemacht |
| dea is stocknarrisch mit dera | er ist vernarrt |
| dee hood scheene Schneckerl | sie hat schönes lockiges Haar |
| da Bou is owa wiff | der Junge ist aufgeweckt |
| de is so aafdraaht | sie ist überdreht |
| kraggln | klettern |
| hutschn | schaukeln |
| heigln | zanken |
| Fankerl | umtriebiges Kleinkind |
| gnanga, gnaunzn | unzufriedene Unmutsäusserungen von Säuglingen |
| er tragts mit da Kraxn af d Hittn affe | er trägt sie mit dem Rückentrage zur Wanderhütte hoch |
| eiz läschd dee schowida | jetzt weint sie schon wieder |
| do hots a Guatsl einegschoppt | sie hat Süssigkeiten in den Mund gesteckt |
| doa ned benzn | quengel nicht rum |
| des douda zfleiss | das macht er absichtlich |
| dee is owa michad | sie ist süss putzig |
| dee goifad | sie sabbert |
| Schulkaala | Schultasche |
| schtaad | ruhig, leise |
| moch dei Werfl aus! | schalte das Radio aus |
| Guatl | Bonbon |
| Waadschn | Ohrfeige |
| kuddern | kichern |
| eitz sans staad | jetzt sind sie ruhig |
| a Wimmerl am Fous | ein Mückenstich am Bein |
| doo zaigts eahm an Bleschl | da zeigt sie ihm die Zunge |
| tratz need owl de Kloa | ärgere nicht immer die jüngere Schwester |
| an Duzl | ein Schnuller |
| s Buzal kraigt a Schewal daß ned owl gnaunzt | Das Baby bekommt eine Rassel damit es nicht immer quengelt |
| s Hupfsaal | Springseil |
| Buazlbaam | Rolle vorwärts |
| grantig | schlecht gelaunt |
| Bodschal | kleines ungeschicktes Kind |
| dee hodse ootreidad | sie hat sich angekleckert |
| rumpln | schnell laufen |
| dee bockt | sie ist trotzig |
| εεdschebεεdsch | recht geschieht dir |
| wos bisdn so kaasig | warum bist du so blass |
| de fetzt umananda | sie läuft rum |
| gschdraichd | zu Streichen aufgelegte Kinder |
a boor Sprich Werkeln
| Bayrisch | Hoachdeitsch |
|---|---|
| gfrei de hoold aa amol | freu dich doch |
| Baasst scho! | Alles in Ordnung! |
| dees hoe need gsäŋg | das hab ich übersehen |
| Kapierst des ned? | Verstehst du es nicht? |
| dees kimmt oo | ein Brauch verschwindet |
| eha ! | Ausruf des Erstaunens |
| Owacht! | Pass auf! |
| leem und schteam is deia woan | Die Inflation liegt über 3% |
| des hoddn damadscht | das hat ihn geschlaucht,ermüdet |
| Dee is aa Sauberne | sie ist sehr hübsch |
| des hoe mei Letta noned ghead | sowas hab ich noch nie gehört |
| an Dreeg owariwln | den Dreck abschrubben |
| schleinigst | unverzüglich |
| dea is dasuffa | er ist ertrunken |
| dea hockd drausd af de Staaffln | er sitzt auf den Stufen draussen |
| keàndlgfaidàd | gut genährt |
| sengs Gott, gelts Gott | Bitteschön , Dankeschön |
| eiz is goa | jetzt ist es zu Ende |
| need aafs Maal gvolln | schlagfertig |
| do were fuchtich | da werde ich ziemlich ärgerlich |
| a ganz a gschpoassige | eine lustige Frau |
| s Gschleckerts hintnache is gfärli | die Süssigkeiten im Anschluss sind gefährlich |
| luus wos bousdn do a so? | Hör mal, was rumpelt da so? |
| herschenga dousdas aned | verschenken brauchst du es ja auch nicht |
| umanaandalaafa | rumlaufen |
| dea gäd schoo aam Schtägga | er benötigt schon eine Gehhilfe |
| zweitast fuatfon | weit wegfahren |
| I hos scho gschpannt, dass glangt | Ich habe schon bemerkt, dass es genug ist |
| vo dem weast nix inne | von ihm erfährt man nichts |
| is ebba ned schee | ist das nicht schön |
| Bibhendl | Truthahn |
| Rouch | Habgier |
| de Karre doad koan Schnouferer nimma | das Auto springt nicht mehr an |
| s i-Tipferl | der i-Punkt |
| a moads a Gaudi | eine Riesenstimmung |
| d Loowan | die Laaber https://de.wikipedia.org/wiki/Gro%C3%9Fe_Laber |
| de springd eam an d Guagl | sie ist stinksauer auf ihn, ein tätlicher Angriff ist nicht ganz ausgeschlossen |
| Pappadeckl | Karton, Stück Pappe, übertragen: Führerschein |
| ausgschaamd deia | unverschämt teuer |
| Kaasblaadl | Boulevardpresse |
| da Booda | der Friseur |
| Helfdagod in Himml aaffe, wennsd owafolsd kimmsd nimma aaffe | Gesundheit ! |
| Irta | Dienstag |
| omei | mitleidiger Seufzer |
| dablekka | satirisch aufs Horn nehmen |
| dou Pratzn weg | nimm deine Hände weg |
| des gäd aafs Gnaack | Nackenschmerzen sind vorprogrammiert |
| plattert bis zo de Zean owe | hat keine Haare mehr auf dem Kopf |
| dea hods naide, eam pressiats | er hat es eilig |
| eifaadln | einfädeln |
| Gschpusi | Geliebte |
| Tschampstara | Liebhaber, Freund |
| des hoe versurrt | das habe ich vergessen, übersehen |
| Spezl | Kumpel |
| gmiadli | gemütlich (ist das Wichtigste überhaupt in der Oberpfalz) |
| Schwessdà | Klosterfrau, Krankenschwester |
| Opflspeidl | ein Stück vom Apfel |
| der bringds zsam und food oh | er bringt es fertig und fährt dagegen |
| Maschkara | Menschen in Faschingsverkleidung |
| boldeine host as gschafft | bald bist du damit fertig |
| dagneissn | ausfragen, in Erfahrung bringen |
| zkraign | zerstreiten |
| ausdeitschn | übersetzten, erklären |
| pfaalgrood | tatsächlich |
| gschäng is gschäng | das kann man nicht mehr rückgängig machen |
| gscheert | unfair |
| verzapfn | erzählen |
| laidln | zündeln |
| Glustara | großer Appetit, die Lust auf Gaumenfreude |
| Bapperl | Plakette, Aufkleber |
| Basl | nahe Verwandte, Cousine |
| dee food a oide Scheesn | sie fährt ein altes Auto |
| Ruafan | Kruste an einer Wunde |
| de schaiggled fei ganz schee | sie schielt ziemlich stark |
| schick de, eiz doud ma scho zsammleitn | beeile dich, die Kirchenglocken läuten schon zusammen |
| dramhappert draischaua | müde aussehen |
| holbscharig | halbherzig |
| Hiankastl | Hirn |
| zsamrumpln | zusammenstossen |
| durchblaadln | durchblättern, paging |
| I ho an Kataar | Ich habe einen Schnupfen |
| waie um Reibn gfohn bin hodsme auetrogn | als ich in die Kurve gefahren bin ich aus der Kurve geflogen |
| umanandastrwanzn | umherstreunern |
| verdou fei ned ollas af oamol | verbrauche nicht alles auf einmal |
| s Heisl | die Toilette |
| moust holt a weng umstulpn | muss man nur ein bisschen hochkrempeln |
| ollawal | andauernd |
| sölmols | damals |
| baidln | schüttln |
| mi hods obaidld | ich habe gefröstelt |
| mia meind aafbleim | wir müssen wach bleiben |
| letzding samma om gwen | neulich sind wir oben gewesen |
| auakraign | rausfinden |
| drent | drüben |
| herent | herüben |
| eiz aggrat | jetzt erst recht |
| ea gäd aff d Leichd | er geht zur Beerdigung |
| do waarst hold neichata do | da wärst du näher da |
| der luuhrt scho eine | er späht schon rein |
| a daimol | manchmal |
| umme | rüber |
| affe | rauf |
| owe | runter |
| Eimerkerl | Lesezeichen im Buch |
| Trottoar | Gehsteig, Gehweg |
| hinum | hinüber |
| aine | hinein |
| aue | raus |
| vire | nach vorne |
| enterhol | auf der anderen Seite |
| fesche Diandl | Trachtenkleidung(w) |
| Prangadooch | Fronleichnam |
| a Laiberl | Leibchen |
| im Hosnsogg is a Soggdaichl | in der Hosentasche ist ein Taschentuch |
| d Untabumpl oleengn | die Unterhose anziehen |
| a Gwaamps ozuign | Bekleidung anziehen |
| grummenäsn | das entrspricht nicht meiner Erwartungshaltung |
| de hood zwee so Kaampln dabeighod | sie war in Begleitung von zwei Bekannten |
| schmazn | reden, sich unterhalten |
| ums Oschlecka geez ned | es fehlt nur ein Millimeter |
| Plea me ned o! | Schrei mich nicht an! |
| ees keemz aa, göll! | Ihr kommt auch, nicht wahr! |
| no frale ned! | Natürlich nicht!!! |
| luus amol! | Hör mal! |
| i bi ja need dorad | Ich bin ja nicht taub |
| Jessas na! | Ausruf der Überraschung |
| Lou ma mei Roa! | Lass mich in Ruhe! |
| Lou amol saa ! | Lass es sein! |
| Kramaloon | Tante-Emma-Laden |
| Hawa Deere! | Guten Tag! (Grussformel ,wörtlich: Habe die Ehre!) |
| dou no ned huudln | nur keine Eile |
| fruisdi noned? | Frierst du noch nicht? |
| haa? | wie bitte? |
| do kraigst ma glei a Fotzn | du bekommst gleich eine Ohrfeige |
| do weadda glei daamisch aa | dabei wird einem schwindlig |
| dou ned lang omananda | mach nicht lange rum |
| des isma owa eidz sauzwida | das ist mir sehr unangenehm |
| doa de ned oi! | Ärgere dich nicht! |
| dea hod owa an Schnaid | er ist ganz schön mutig |
| des is fei ned so gaach | das ist nicht so schlimm |
| des is a wengal vul | das ist ein bischen viel |
| an Schnaid okaffa | entmutigen |
| Haiwariffl | Heidelbeerkamm, -rechen |
| dou ned ollawal so umananda | hör auf immer rumzudiskutieren |
| er hood oobölld | er ist es leid |
| dee kimmt vo ent umma | sie kommt vom Osten, DDR |
| dee is vo da unt affa | sie kommt vom Süden |
| dee is vo hint vira | sie kommt vom bayerischen Wald |
| dee is vo da om owa | sie kommt vom Norden |
| irrganga | vermisst |
| BiahFuizl | runde oder viereckige Unterlage für das Bierglas, um überschäumendes Bier aufzunehmen, damit die Oberfläche des Tisches nicht klebt, was vor allem beim Kartenspielen wichtig ist |
| letzding | vor Kurzem, neulich |
| otraidert | angegleckert |
| oofaabig | hat schon an Farbe verloren, nicht mehr ganz neu |
| dezwoa san vabandlt | die beiden haben ein Verhältnis |
| grindad | heruntergekommen |
| Hiankastl | Hirn |
| emnererd | parterre |
| der redt noch da Schrift | er spricht dialektfrei hochdeutsch |
| brandlt | riecht verbrannt |
| Sei ma ned bais, owa | Nimms mir nicht übel, aber |
| dou de ned owe | mach dir nicht allzu viele Gedanken |
| a so a Braggl | Hüne, robuster Mann |
| Zahn reissn | Zahn ziehen |
| heia | in diesem Jahr |
| De Gaudi is umme | der Spass ist vorbei |
| oglanga | anfassn |
| okenntn | anzünden |
| koa Gschtaimerl hods ned gschnaibt | es gab nicht ansatzweise Neuschne |
| zottert,zooddad | unfrisiert |
| hinterleitigs Bettl | Beet im Schatten |
| do hodsn gschtrecktderlengsd highaud | dann ist er gestürzt |
| raadschn | sich unterhalten |
| des is owa gaach | das ist aber heftig |
| owebeert | verdreckt |
| des baazdst scho unt aue | es drückt schon unten raus |
| des kaant saa waidawöll | wie auch immer |
| aisselfällig | kränklich, empfindlich |
| Da Schoklad is lind | die Schokolade ist weich |
| vahonaglt | zugerichtet, verunstaltet |
| unghampert | ungeschickt, grob |
| da Hiasl schaut ganz dasig drei | Matthias ist noch etwas benommen |
| Leddn | schlammiger Boden, Morast |
| pfludrig | oberflächlich |
| Goaß-Maß | Dunkles Bier mit Cola und Edelkirschlikör |
| a so a Baaz | die Konsistenz ist wohl eher pampig |
| auswoschn | sich frisch machen, das Gesicht waschen |
| ebba dennast ned! | hoffentlich nicht |
| dea derfangdse ned | er verliert das Gleichgewicht |
| a gäh, moist wiakli? | meinst du wirklich? |
| doud nur no a Groara | gibt undefinierbare Laute von sich |
| noned daschia ! | <sarkastisch: offenbar nicht!> |
| do kimmt da Wuggl | das Nachtgespenst geht um |
| schbeim | sich übergeben |
| ismia wurscht | ist mir egal |
| hoiwad | halb |
| Glangds da noned? | Reicht es noch nicht? |
| des koe grådn | das kann ich entbehren |
| dees hood aan Deifl gsehgn | das macht nur Ärger |
| sä ! | da hast du ! |
| sched | nur |
| fei | wohl,doch (Füllwort) |
| mei, is des schee! | ja, ist das schön! |
| gell! | nicht wahr! |
| hold aah | weil es eben so ist |
| dorad | schwerhörig |
| gä weida? | ach wirklich, ist das so? |
| de san zkraigt | sie sind zerstritten |
| eiz dawaal amol ned | jetzt erst mal nicht |
| umara fümfe bine hoamganga | etwa um 5 Uhr bin ich nach hause gegangen |
| dou no ned hudln | nur nichts überstürzen |
| haudig beinand | elendig matt kraftlos |
| dreivierteldrei | 2:45 h |
| a Stuckara nai | etwa neun Stück |
| Bampf | dicker Brei |
| de genand aaf Eding | sie wallfahrten (pilgern) nach Altötting |
| Knaadsch | Brei |
| da Kieneh | der König (für die Jüngeren: sowas ähnliches wie die Merkel) |
| Hintapfuitaiflfing | kleiner Ort am Ende der Welt |
| wos mägst? | was willst du? |
| umschnackln | umknicken, verstauchen |
| Blodan | Blase |
| Haaglstecka | Spazierstock, Gehstock |
| hostdme? | Hast du mich verstanden? Sind wir uns einig? |
| aa gäwaidà | Ausdruck ungläubigen Staunens |
| dera isd Blodan plazd | ihre Fruchtblase ist geplatzt |
| Pfiagod ! | Auf Wiedersehen! |
| Ja, Pfiattegod ,wai schaudsn do aus! | Um Himmels Willen, wie sieht es hier aus! |
| Des daschnouda ned | Er bekommt kaum noch genügend Luft |
| dea hod a Schuisn | er hat eine Pistole |
| zsambudelt | zerknüllt |
| Wos hosdn ogfangd? | Was hast du angestellt? |
| a weng iwaschlong | leicht angewärmt |
| hod midm Radl umkeid | ist mit dem Fahrrad gestürzt |
| keis owe | schmeiss es runter |
| vabledln | verschwenden |
| Raufankira | Schornsteinfeger |
| Zeitlang | Heimweh, Sehnsucht |
| glegn hischaua | genau hinsehen |
| in d´Schtauan schlogn | anfragen |
| holt amol staad ! | halte mal an ! |
| zoudir | sehr schlank |
| ja mei ! | Es ist halt so wie es ist, kann man jetzt auch nicht ändern! |
| eiz hosdme owa drausbrochd | du hast meine Gedankengänge und den Redefluss gestört |
| Augnglaasl | Brille |
| a Busserl | ein Kuss |
| des irrt me | es steht mir im Weg |
| vo mia aus | meinetwegen |
| a Hoorschiwl | ein Büschel Haare |
| dakraalt | zerkratzt |
| sichtige Wundn | entzündete Wunde |
| des war ois fia d Katz | das war alles vergebens |
| mirk da dees | denk dran |
| Sunntagwand | sonntägliche Kleidung |
| Weatagwand | alltägliche Kleidung |
| ausgschmiad | betrogen, ausgetrickst |
| dea Baam is dirr, I haun glei iwatiwah! | Er ist vertrocknet. Ich werde ihn fällen! |
| oans geht oo | eins fehlt |
| Meiwei | die beste Ehefrau aller Zeiten |
| Waitla | Jemand der im Bayerischen Wald wohnt |
| auanandaklaum | sortieren |
| vaklaum | verteilen |
| du kraigst no wos aua | du bemommst noch Wechselgeld zurück |
| Wai schreibt si dea? | Wie lautet sein Familienname? |
| oahm ebbs haissn | jemand etwas versprechen |
| do hoe gschwandert | da hab ich überlegt, gezögert |
| dabagga mous as hold | das muss man erst mal verkraften |
| doo daasde oschaua | da würdest du dich wundern |
| Zefix, i bin verratzt. | Ich bin aufgeschmissen. |
| dees doud sakrisch wä | die Schmerzen sind enorm gross |
| doo legsde nieda und stähsd nimma aaf | da bin ich aber jetzt zutiefst überrascht, baff |
| Haaglschdegga | Gehstock, Wanderstock |
| håisrich | heiser |
| gfaalt waars | es wäre schlimm |
Gschimpft Werkeln
| Bayrisch | Hoachdeitsch |
|---|---|
| a foudicha Hamml | überaus sparsame Person |
| Louda | Luder |
| egglhaft | furchtbar |
| De hod a Schnodan | sie hat ein lockeres Mundwerk |
| dee hamd me verhunzt, do kaanst gfrecka | da ging wohl etwas schief bei der medizinischen Behandlung |
| do zuigts eam d Flätschn owe | seine Gesichtszüge verfinstern sich |
| des Grischpal kosd need braucha | schmächtiger junger Mann ist zum Arbeiten ungeeignet |
| dea olte Loamsaida | er ist nicht der schnellste |
| a b´suffas Wochscheidl | er trinkt gern über den Durst |
| Britschn | Miststück |
| Dirkl | grober Kerl |
| a gaanz a schaiche Quadratratschn | sie redet sehr viel |
| dolkerta Pfloutsch | ungeschicker Tolpatsch |
| do henkt eam d'Beppn owe | er schaut etwas enttäuscht |
| de hod a Goschn | sie redet viel |
| Zumpfl | nerviger Mitmensch |
| de schmatzda füa a Fünferl a Heikiam voll | sie redet ohne Unterlass |
| wos verzapftn der fia an Schmarrn | der redet nur Unsinn |
| Dodschal | einfach gestrickte Frau |
| gwamperts Mannsbüld | Mann mit dickem Bauch |
| plärgoschada Fratz | sehr lautes Kind |
| de is bolisch | sie ist stur |
| wos moxdn fia a Gfries? | warum schaust du so verdrieslich? |
| Maalaff | Angeber |
| deppat | dumm, einfältig, blöd |
| host ebbs inde Oawaschln? | Hörst du nicht gut? |
| hantiga Deifl | sehr trockener Wein, oder: sehr nüchterne Person |
| Grosskopfada | hochgestellte Persönlichkeit |
| eigschnappt | beleidigt, nachtragend |
| Treckla | langsamer Mensch |
| a so a Gfrett | Missgeschick |
| (Schinder-)Matz | Schimpfwort übelster Art bei Frauen |
| Des is a Matz, a verreckte | Anerkennung, wenn ein Mann eine Sache hinbiegt, die aussichtslos erschien |
| owatln | ein Wortgefecht austragen |
| Sagglzement | Fluch wenn etwas schief geht, Verballhornung von "Sakrament hochheiligstes" |
| gschdingad | exorbitant faul |
| Herrschafftseitn | <nachdrückliche Unmutsäusserung> |
| Gscheidhafterl | Wichtigtuer |
| Schleich de! | Verschwinde! |
| dea sandlt umananda | er gammelt rum |
| a Noutiche | eine Arme |
Witze Werkeln
Zum Anwenden des Erlernten hier noch ein paar (nicht ganz dialektfreie) Witze:
Erster Doch in da erstn Klass. De neie Lehrerin fragt d Kinda, wais haissn:
Da easte: "I bi da Sepp."
Lehrerin: "Für mich bist du der Joseph"
Da zwoate: "I bi da Hans."
Lehrerin: "Für mich bist du der Johann"
Da dritte: "Einglich bi e da Kurt. Owa wenne di a so hea, bine fia di da Joghurt"
"Mia Deitschn san scho Hund" hod dassel gsagt, weia gheat hod, das des Laicht 300.000 km/sec schnell is.
Zwoa Pfarra schmazn mitanand. Fragt da oane: "Moist, dassma des Ende vom Zölibat no daleem?"
Da anda schiddld an Kopf: "Na, mia nimma. Owa unsre Kinda viallaicht!"
"Was seufzt du denn so?"
"Am liebsten Franziskaner."
"Wann hosdn du einglich dei Frau kennagleant?"
"Am Doch noch da Hoazat"
"Papa, I mecht a Pony zu Weihnachtn"
"Nix do, es gibt wai imma a Antn"
Fia d Flai gibts a Pulva,
fia d Schou gibts a Wix,
fian Duascht gibts a Bier,
nur fia d Bledheit gibts nix!
Da Maxl hod in da Schul a Bieß (Gebiss) dabei und zaigt’s dee Spezln. Irgendwann sehgt’s da Lehrer und nimmt eahm de foischn Zähn ab.
„Von wem host’n des?“ wulla vom Maxl wissen. „Vo mei’m Opa!“ „Und, wos hod der dazoa gsagt?“ „Fib ma fofort mei Bief fieda!“
D'Leherin zum Franzl : "Du schreibst eiz 100 mol : `Ich darf meine Lehrerin nicht duzen´ "
Da Franzl schreibt den Satz, owa ned nua 100 mol, sondan 200 mol.
Fragt d'Lehrerin: "Warum hosdn des eiz glei 200 mol gschrie'm?"
Moind da Franzl: " Ja mei, I wollt da hold a Freid mocha!"
Dee Bedienung wull im Wirtshaus vom Tone wissn: "Soch amol, du sitzt de ganz Wocha im Wirtshaus. Warum nachad ned am Sunnta?"
Da Tone draaf: "Da Sunnta ghead meina Famulie. Do flacke dahoam am Kannapä."
„Mei Beileid“, sagt da Lugge zum Kare, „i hob ghört, dass dei Schwiegermuadda gstorbn is. Wos hod’s denn g’habt?“
„Ned vui“, moant da Kare, „a weng an Schmuck, an oids Auto und a bissl a Bargeld.“
„So war doch des ned gmoant“, beschwichtigt da Lugge, „i moan, wos hod ihra gfehlt?“
„Zum Beispui a guade Altersversorgung, volle Sparbiacha oder Immobilien.“
„Herrschaft“, reagiert da Lugge gnervt, „i wui wissen an wos sie gstorbn is!“
„Ach so, des is wirklich bläd glaffa. Sie wollt Kadoffen aus’m Keller holn, is auf de Staffln ausgrutscht und hod se as Gnack brocha.“
„Und, wos habt’s dann gmacht?“, fragt da Lugge voller Anteilnahme.
„Nudeln!“
„Tschuldijense, wenn ick hier weitajehe, liecht dann da vorne der Hauptbahnhof?“, fragt ein Berliner den Schorsch am Stachus.
„Der liegt aa da vorn, wenn S‘ ned higengan.“
Bei de Hintahuabas leits an da Hausdia. Da Maxl mocht aaf. Drausd steenan zwoa Weiwa : „Grüß Gott, junger Mann. Wir sammeln fürs städtische Altenheim.“
Da Maxl schreit zur Mama hintre: "Do san zwoa Frauan, de sammeln fias Altasheim"
"Ois klar", ruft die Mama zurück, "gib ea d'Oma und an Opa mit!"
„Frau Schrimsl, Eahna Mo is von ana Dampfwolzzn übafahrn worn.“
„I bin grad in da Badwanna, schuibn S’n bitte unter da Tür durch!“
„Warum warst’n du ned aufm Schmid Hans seiner Beerdigung?“
„Wiaso häd i do higeh solln? Der gähd ja auf meine aa ned!“
Da Malermoasta sagt zum Lehrbuam: „Im ersten Stock is a Zimmer mit fünf Fenster, de streichst etz weiß o.“
Da Lehrbua folgt ganz brav und fangt sofort o. Nach ana Dreiviertelstund kummt a wieder und fragt:
„D’Fenster san fertig, soll i d’Rahma aa glei no streicha?“
Sogd Sie zu eahm: „Do steht’s in da Zeidung: In da Küch passian de meistn Unfälle!“
„Ja, und i deaf’s essn!“
Da Polizist winkt auf da A 95 an LKW auf d’Seitn, reißt d’Tür auf und schreit an Fahrer o: „Sogn S‘ amoi, is Eahna no ned aufgfoin, dass Sie Ladung verliern?“
Da Fahrer ganz lässig: „Is Eahna no ned aufgfoin, dass des a Streufahrzeug is?“
Sogd da Moasta zom neia Leahboam: „Du arbadst langsam, gehst langsam, redst langsam. Gibt’s iwahaupt irgendebbs, wos schnell geht bei dir?“
„Ja, i wer schnell miad!“
Zwei Narrische liegen auf einem Bahngleis und beißen in die Schienen. Sagt der eine: „Mei, san die hart!“
Darauf der andere: „Geh hoid a bissl weida viere, da is a Weiche!“
Die Kati fragt die Heidi: „Sog amoi, host du zu da Resl gsagt, dass i bläd bin?“
„Ja“, antwortet die Heidi, „aber die hod‘s scho gwusst!“
„Gestern bin i mit mei’m Bulldog in’n Radar einigfahrn!“ vazöhlt da Loisl am Stammtisch.
„Und hod’s blitzt?“ frogn die andan neugierig
„Naa, gscheid gschäwad hods!“
"Und wos mochstn du beruflich?"
"Oawan!"
Im Netz Werkeln
- Bairisches Wörterbuch (mit echt bairischen Ausdrücken und Redewendungen mit vielen Beispielen)
- Deutsch-Bayerisches Wörterbuch
- Liste von Austriazismen
- Boarisch