Starlex

Babel:
bar Dea Nutza redt Boarisch ois Muadasproch.
at Diese Person redet Österreichisches Deutsch als Muttersprache.
en-3 This user is able to contribute with an advanced level of English.
fr-3 Cette personne peut contribuer avec un niveau avancé de français.
it-2 Questo utente può contribuire con un italiano di livello intermedio.
es-2 Este usuario puede contribuir con un nivel intermedio de español.
eo-2 Ĉi tiu uzanto povas komuniki per meza nivelo de Esperanto.
rm-1 Quest utilisader ha enconuschientschas da basa da la lingua rumantscha.
Nutza noch d Sproch

Griaß enk!

I bin dor Håns aus Bozn, studier in Wean und bin iberåll drhoam wo Boarisch grejdt werd. I schreib prinzipiell af Sidboarisch, bin obr dådurch, dass i in dor Weltg'schicht a wia ummadumm kim, in Ostmittlboarischn, speziell im Weanerischn aa gånz guat unterwegs. Mein Sidboarisch isch a Gspual aus die tirolischn Dialekte ven Vinschgau und 'n Eisåcktoul und g'wîs koan eingebildets Stadtlerdeitsch!

I bin a kloaner Expert fir ålles wås die Musig - i bin selber leidenschåftlicher Musikånt - betrifft, fir Geografie und fir Språchwissenschåft. Bå mir werdet's ållerhånd Artikl iber mein Landl und meine Leit findn, obr aa åndere Sachelen, de i gearn beistuiern tat.

Boarisch und Hoachdeitsch sein wia mein linke und mei rechte Hånd; oane isch ohne dor åndern nicht.

Meine Artikl

• Münstertal
• Tanka
• Ortlergruppe
• Johann Pinggera
• Neo-Soul
• Jazz-Rap
• Dreisprachenspitze
• Rätien
• Rebellion von An Luschan
• Deutschnonsberg
• Dulcimer
• Blind Lemon Jefferson
• Albert King

Zu meiner Schreibweise

Meine Schreibweise orientiert sich prinzipiell an der neuhochdeutschen Rechtschreibung, ist jedoch ansonsten phonologisch, weshalb Diakritika wie das Kringel-A und Zirkumflexe nötig sind.

Diakritika

• kånn (3.P. Sg., Präs.) - kann (3.P. Sg., Konj.)
• ûngean (Inf., berühren) - ungearn (ungern)
• gib (3.P. Sg, Präs.) - gîb (Imperativ)

sp, st

Wo die hochdeutsche Rechtschreibung für <st> oder <sp> ein [sch] verlangt, bleibt die Schreibung dieselbe. Ansonsten: z.B. Wespe - Weschp

Vokale

• a, â
• ä: auch dort wo die dt. Rechtschreibung <e> verlangt, z.B. kältisch
• e: immer langgezogen und geschlossen im Wort, ansonsten Umlaut, am Silbenende kaum hörbar und verdunkelt, z.B. Haiser (e kaum hörbar, nicht geschwat!)
• i, î
• o: offenes, bei kurzen Worten kaum hörbares, sehr kurzes O, wie in "Wallstreet", z.B. dor (der), oan (ein); ô: langes, geschlossenes O (siehe südbairische Lautverdunkelung), z. B. gôr (gar), fôrn (fahren), Kôrn (Karre)
• u

Apostroph

Wenn Vokale in Silben nicht mehr hörbar sind, steht an ihrer Stelle der Apostroph, z.B. m'r (wir), v'rtian (vertun), d'råft'r (später, darauf); auch bei Partizipien, z.B. g'wort'n (geworden)

Spezielle Zeichenkombinationen

• ej: nach I hinziehendes langes e, wie in engl. "rain"
• oa: nach a hinziehendes, offenes o, wie in engl. "one"
• kh: stark gehauchtes K, aber nicht wie im Jiddischen oder Nordtirolerischen

Hinweise zur Aussprache

Achtung auf die südbairische Anlautverhärtung: Perg vs. Berg, Teitsch vs. Deutsch

Endungen werden nicht geschwat!